Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recordable offence
Dutch translation:
strafbare overtreding
Added to glossary by
Shayna Barby (X)
Jun 20, 2003 11:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
recordable
English to Dutch
Law/Patents
Criminal law
Recordable offence
Proposed translations
(Dutch)
5 +7 | strafbare (en beboetbare) overtreding | Evert DELOOF-SYS |
5 | geregistreerd misdrijf | joeky janusch |
4 | registreerbaar | Henry Pijffers |
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
strafbare (en beboetbare) overtreding
die dus in uw 'strafblad' kan worden opgenomen
Uitleg:
Kevin's English law glossary: recordable offence Last modified: Jan 02
A criminal offence for which the police are empowered to hold national records of offenders. The following are currently recordable:
any offence punishable by imprisonment;
offences related to prostitution;
malicious communication; `improper use' of the public telecommunications system;
tampering with a motor vehicle;
certain offences relating to inadequate care of children;
certain offences relating to shotguns and airguns;
certain offences relating to poaching for game;
offences relating to public drunkenness;
certain offences relating to management of licensed premises;
falsely claiming a professional qualification;
impersonating a police constable;
certain public order offences, e.g., failing to give notice of a procession;
allowing alchohol to be supplied at sporting events where it is prohibited;
having a bladed weapon or crossbow in public.
Bv.:
... de leesbaarheid - in de tekst overwegend de in het spraakgebruik gangbare term “overtreding”
gehanteerd als verzamelnaam voor strafbare en beboetbare feiten ...
www.ndc.nl/symp/handhaving.html
Uitleg:
Kevin's English law glossary: recordable offence Last modified: Jan 02
A criminal offence for which the police are empowered to hold national records of offenders. The following are currently recordable:
any offence punishable by imprisonment;
offences related to prostitution;
malicious communication; `improper use' of the public telecommunications system;
tampering with a motor vehicle;
certain offences relating to inadequate care of children;
certain offences relating to shotguns and airguns;
certain offences relating to poaching for game;
offences relating to public drunkenness;
certain offences relating to management of licensed premises;
falsely claiming a professional qualification;
impersonating a police constable;
certain public order offences, e.g., failing to give notice of a procession;
allowing alchohol to be supplied at sporting events where it is prohibited;
having a bladed weapon or crossbow in public.
Bv.:
... de leesbaarheid - in de tekst overwegend de in het spraakgebruik gangbare term “overtreding”
gehanteerd als verzamelnaam voor strafbare en beboetbare feiten ...
www.ndc.nl/symp/handhaving.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
7 hrs
registreerbaar
"To record" = "registreren"
The text is about offenses indeed, but recordable (= registreerba(a)r(e)) in specific.
The text is about offenses indeed, but recordable (= registreerba(a)r(e)) in specific.
8 hrs
Something went wrong...