Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přijatá zdanitelná plnění
English translation:
received taxable supplies
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 10, 2011 22:30
12 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
přijatá zdanitelná plnění
Czech to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
obecný termín
Daňové pojmosloví je krásné, že?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | received taxable supplies |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | received taxable performances |
jankaisler
|
| 4 | taxable consideration received |
Anton Konashenok
|
Change log
Dec 24, 2011 05:49: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
received taxable supplies
viz výskyty
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-10 23:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
nebo třeba zde: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/transport_transpo...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-10 23:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
nebo třeba zde: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/transport_transpo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
received taxable performances
x
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
7 hrs
|
|
Dík Ivane!
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: "performances" (množné číslo) je špatná angličtina
9 hrs
|
6 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
taxable consideration received
"Consideration“ ve smluvním právu = (proti)plnění, protihodnota, a může být jakýmkoliv předmětem transakce: zbožím, službou, platbou apod.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-11 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
(množné číslo není nutné)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-11 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
(množné číslo není nutné)
Something went wrong...