Dec 11, 2011 09:50
12 yrs ago
99 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Findings
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I would like to know what is the best way to translate this term from American
English into Latin American Spanish used in The US.
It's a legal translation from Bolivia.
Here is the full paragraph
Both parties/parents moved the Court for an order allowing the parties minor child, Dominique Shay Gremillion, to travel outside of the United States with her mother, Miriam Christina Gremillion.
FINDINGS
Good cause exists to grant the motion: the parties agree to it.
English into Latin American Spanish used in The US.
It's a legal translation from Bolivia.
Here is the full paragraph
Both parties/parents moved the Court for an order allowing the parties minor child, Dominique Shay Gremillion, to travel outside of the United States with her mother, Miriam Christina Gremillion.
FINDINGS
Good cause exists to grant the motion: the parties agree to it.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | conclusiones / consideraciones |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | considerandos |
Sandro Tomasi
|
| 5 | Decisión |
Marcelo Alitta
|
| 4 | determinaciones |
patinba
|
| 4 | Argumentos preliminares |
Verónica Lassa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
conclusiones / consideraciones
Traducción habitual de "findings" en este contexto.
Note from asker:
| Sandro, Alain,thanks for your suggestion. Do you think this is the correct Spanish word for Bolivian Spanish? I notice by your profile that you are from Spain. Bolivian Spanish could be a little different. Please let me know. Thank you very much. |
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
53 mins
|
| agree |
Sergio Gaymer
3 hrs
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: Conclusiones son las que hacen las partes, no el tribunal.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
considerandos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-11 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario enciclopédico de derecho usual: "considerando. Cada una de las razones que apoyan o sirven de fundamento al texto de una ley o a una sentencia, auto, decreto o resolución. Recibe dicho nombre por are ésta la palabra con que comienza".
8 hrs
determinaciones
finding of fact = determinación de una cuestión de hecho
9 hrs
Marcelo Alitta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Spanish Language Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Decisión
100% sure. Alternatives: Fallo, sentencia, pronunciamiento (judicial).
Kindest regards!
Kindest regards!
1 day 7 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Argumentos preliminares
Así lo diría yo
Discussion
I didn't use the real name of the parties. I'm respecting my client's confidentiality.
Thanks.
Yugoslavia