Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AS TO Landlord, this fifth day...
Spanish translation:
en calidad de arrrendador, el 5 de...
Added to glossary by
sil rodriguez
Dec 13, 2011 13:35
12 yrs ago
5 viewers *
English term
AS TO Landlord, this fifth day...
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo un contrato de alquiler y al final del mismo, cuando termina de ennumerar las clausulas aparece:
As to Landlord this ___ day of __________, 20___.
Alguien puede orientarme sobre su significado? "As to" Gracias.
As to Landlord this ___ day of __________, 20___.
Alguien puede orientarme sobre su significado? "As to" Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
en calidad de arrrendador, el 5 de...
Es lo que más apropiado me parece aquí. Si el autor hubiera querido decir "en nombre/representación" creo que lo habría expresado de otra manera más clara.
Un saludo, Marta.
Un saludo, Marta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
1 hr
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
en representación del arrendador / en nombre del arrendador
Es raro... pero si se trata del final del contrato, intuyo que se refieren a la persona que firma, ya sea en representación del arrendador o el nombre del propio arrendador.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
6 mins
|
|
Gracias Natalia
|
1 day 1 hr
CERES Trad
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your competitive advantage
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Por el locador / Por el locatario, a los cinco días del mes de ...
Es una sugerencia. En muchos acuerdos internacionales en español entre instituciones, he visto que utilizan la expresión "por (nombre de una de las instituciones)" y "por (nombre de la otra institución)" antes de que el representante de cada una firme donde corresponde. Se me ocurre que, en este caso, podría ser lo mismo: "por el locador" y "por el locatario" (porque seguro que también debe decir "as to tenant"). En Argentina, arrendador/arrendatario se usa más en referencia a la locación de campos (arrendamiento). Creo que entonces convendría utilizar los términos jurídicos para evitar especificaciones.
¡Saludos!
¡Saludos!
Reference:
http://tratados.cancilleria.gov.ar/tratado_archivo.php?id=8929&tipo=1
http://www.dfo-mpo.gc.ca/international/documents/spain_mou_s.htm
Something went wrong...