This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Setup BS
Enter party

Glossary entry

inglês term or phrase:

VMWI (Visual Message Waiting Indicator)

português translation:

Indicador Visual de Mensagem em Espera

Added to glossary by rir
Dec 15, 2011 15:05
12 yrs ago
inglês term

VMWI (Visual Message Waiting Indicator)

inglês para português Tecn./Engenharia Telecom(unicações) telefonia móvel
A tradução deste acrônimo seria "Indicador de Mensagem em Espera Visual"? Ou não deveria traduzi-lo e deixá-lo como está porque ele já está consagrado em PT-BR?

VMWI
VMWI OFF?
WRONG PIN
YEAR
HANDSET

Muito obrigada!
Proposed translations (português)
4 +2 Indicador Visual de Mensagem em Espera
4 mensagem visual indicadora de espera (VMWI)
Change log

Dec 17, 2011 02:43: rir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1289240">Cecília Alves's</a> old entry - "VMWI (Visual Message Waiting Indicator)"" to ""Indicador Visual de Mensagem em Espera""

Proposed translations

+2
2 horas
Selected

Indicador Visual de Mensagem em Espera

Note from asker:
Muito obrigada, Rita!
Peer comment(s):
agree Roberto Bittencourt : perfeito; no caso de traduzir, não tem como traduzir de outra forma. É a mensagem de que a caixa de entrada está cheia (SMS) e tem mais msgs na fila de espera.
7 horas
agree Leniel Maccaferri
1 dia 9 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
43 minutos

mensagem visual indicadora de espera (VMWI)

É assim que traduziria.

Mensagem Visual indicador de espera (VMWI) via digitação de frequência (FSK)
http://loja.tray.com.br/loja/produto-103042-1128-ciscolinksy...
Note from asker:
Obrigada, Ivanete!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search