Dec 15, 2011 20:12
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
conforme o seu vencimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
End of a court ruling from Portugal:
"Custas pelas partes conforme o seu vencimento (no recurso e na acção)."
Sorry, no further context. Any suggestions welcome!
"Custas pelas partes conforme o seu vencimento (no recurso e na acção)."
Sorry, no further context. Any suggestions welcome!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | costs payable in accordance with the proportion of the granting of the award |
Maria C Dias
|
| 5 | (court fees to be paid) by the unsuccessful party (...) |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Maria C Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
costs payable in accordance with the proportion of the granting of the award
É uma frase comum nos acórdãos e decisões.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: Tem razão respondi com pressa a mais. Sugiro que assim a tradução seria:"court fees payable by the parties in proportion to the extent that they were successful in the action and the appeal."
11 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
(court fees to be paid) by the unsuccessful party (...)
This has got nothing to do with maturity. The order provides that the court fees are to be paid by the unsuccessful party in the action at first instance and in the appeal. Here Vencido means loser, or unsuccessful party.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
See my comment on Maria's answer. My answer is incomplete as it should make it clear that the court fees are paid in proportion to the success achieved by the parties.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 11:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
See my comment on Maria's answer. My answer is incomplete as it should make it clear that the court fees are paid in proportion to the success achieved by the parties.
Discussion