Dec 16, 2011 02:22
12 yrs ago
3 viewers *
Latin term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
progessibus
Latin to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Quamobrem ut ornatissimus XXXX legibus academicis satisfecisset, nos cum de progessibus eius in disciplinis ingenuis disquisitionem instituimus, tum audivimus eam defendentem dissertationem …
,,,,Mr. ………….. has satisfied the academic laws, we, who have instituted his progessibus…… in the noble subjects of research, so we heard him defending …
It is a diploma from the Netherlands
,,,,Mr. ………….. has satisfied the academic laws, we, who have instituted his progessibus…… in the noble subjects of research, so we heard him defending …
It is a diploma from the Netherlands
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | progress |
Stephen C. Farrand
|
Proposed translations
+5
1 hr
Stephen C. Farrand
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Experienced. Literate. Thorough.
Native in: English 
Works in: Latin to English, Greek (Ancient) to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Latin term (edited):
progressibus
Selected
progress
I know of know verbal stem that yields -gess- in the supine. I am reasonably confident that this form was miscopied or misread.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Jutai
4 hrs
|
| agree |
Luis Antonio de Larrauri
: know of know?... lapsus calami...;)
5 hrs
|
| agree |
Joseph Brazauskas
: It's unclear whether the recipeint is male or female. 'Ornatissimus' suggests the former, 'eam' the latter.
9 hrs
|
| agree |
Veronika McLaren
9 hrs
|
| agree |
Jennifer White
: Ablative plural of 3rd, 4th or 5th declension of nouns. Never heard this word in classical Latin, but many Google hits for it.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Discussion