Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kluisanker
French translation:
ancre sans jas
Added to glossary by
Martine Etienne
Dec 17, 2011 12:26
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
kluisanker
Dutch to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
partie d'un navire : ancre
De romp van het schip:
bestaat uit kunststof, of
is voorzien van een milieuvriendelijke antifouling, als bedoeld in bedrijfsmiddel F 7080,
heeft glad afgewerkte ankers en kluizen als het schip is voorzien van kluisankers,
Dans le même texte, j'ai aussi un dolfijnroer pour lequel je ne trouve aucun équivalent.
Merci d'avance.
bestaat uit kunststof, of
is voorzien van een milieuvriendelijke antifouling, als bedoeld in bedrijfsmiddel F 7080,
heeft glad afgewerkte ankers en kluizen als het schip is voorzien van kluisankers,
Dans le même texte, j'ai aussi un dolfijnroer pour lequel je ne trouve aucun équivalent.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | ancre sans jas |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ancre sans jas
voir l'explication NL de 'kluisanker' (=anker zonder stok) et ensuite le site FR; je cherche encore pour 'dolfijnroer'...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-17 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
une idée pour dolfijnroer (= 'flap rudder' en Anglais): gouvernail articulé (http://www.nauticexpo.fr/prod/becker-marine-systems/gouverna... là, je ne suis pas sûre du tout...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-17 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
une idée pour dolfijnroer (= 'flap rudder' en Anglais): gouvernail articulé (http://www.nauticexpo.fr/prod/becker-marine-systems/gouverna... là, je ne suis pas sûre du tout...
Example sentence:
Kluisanker, anker zonder stok dat met de schacht in de kluis gehaald wordt (Oosthoek's Encyclop. 7, 403 a).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un énorme merci.. je n'aurais jamais trouvé."
Something went wrong...