Dec 25, 2011 11:44
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
pumping station vs lifting station
English to Polish
Tech/Engineering
Other
z opisu oczyszczalni ścieków. tłumaczenie obu termnów znalazlam jako przepompownie.. czy ktoś może mnie oświecić?
TIA
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przepompownia a przepompownia podnosząca |
Polangmar
|
| 3 | przepompownia vs. przepompownia ścieków |
IRA100
|
Proposed translations
1 hr
przepompownia vs. przepompownia ścieków
Pumping station in sewage collection systems is called lift station
przepompownia / stacja pomp
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-25 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
also called lift station
przepompownia / stacja pomp
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-25 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
also called lift station
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przepompownia ścieków to "sewage pumping station" - pytanie jest (głównie) o "lifting station". Jest to p. podnosząca (w odróżnieniu od p. przesyłowej: http://tinyurl.com/ctzxfka , http://tinyurl.com/cbz9atf ). || P. tłoczna może być też p-ą przesyłową.
11 hrs
|
|
ścieki spływają są grawitacyjnie, potem są przenoszone przez pomopwnie. w przeciwiństwie do wody
|
13 hrs
przepompownia a przepompownia podnosząca
stacja pomp vs. stacja pomp podnoszących
Lift stations contain pumps, valves, and electrical equipment necessary to pump water or wastewater from a low elevation to a high elevation. For example, a sewage lift station is used to pump sewage or wastewater uphill from a low-lying neighborhood to a collection system of pipes. Lift stations are also used in a variety of industrial settings, including mining and water management and treatment.
http://www.globalspec.com/learnmore/flow_control_flow_transf...
W przypadku usytuowania budynku poniżej poziomu centralnej sieci kanalizacyjnej trzeba skorzystać z urządzeń podnoszących poziom ścieków na wymaganą wysokość.
http://www.studioatrium.pl/artykuly/Domowe-przepompownie,221...
Jest to przepompownia początkowa drugiej strefy, tzn. podnosząca wodę napływającą z magistrali pierwszej strefy i tłoczącą ją do zbiorników końcowych...
http://tinyurl.com/clgnlzp
Lift stations contain pumps, valves, and electrical equipment necessary to pump water or wastewater from a low elevation to a high elevation. For example, a sewage lift station is used to pump sewage or wastewater uphill from a low-lying neighborhood to a collection system of pipes. Lift stations are also used in a variety of industrial settings, including mining and water management and treatment.
http://www.globalspec.com/learnmore/flow_control_flow_transf...
W przypadku usytuowania budynku poniżej poziomu centralnej sieci kanalizacyjnej trzeba skorzystać z urządzeń podnoszących poziom ścieków na wymaganą wysokość.
http://www.studioatrium.pl/artykuly/Domowe-przepompownie,221...
Jest to przepompownia początkowa drugiej strefy, tzn. podnosząca wodę napływającą z magistrali pierwszej strefy i tłoczącą ją do zbiorników końcowych...
http://tinyurl.com/clgnlzp
Discussion