Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
walory środowiska geograficznego w turystyce
German translation:
Vorteile der geographischen Umwelt im Tourismus
Added to glossary by
Malgorzata Wielgus
Dec 27, 2011 09:38
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
Supplier of High-Quality Translations!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
walory środowiska geograficznego w turystyce
Polish to German
Science
Geography
Lehrfach
przedmiot w indeksie, kierunek studiow: geografia
Proposed translations
2 days 3 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vorteile der geographischen Umwelt im Tourismus
Osobiście tak bym to przetłumaczył - słowo w słowo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 4 godz. (2011-12-29 13:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Decyzja, czy użyć Umwelt, czy też Umfeld (dla mnie bardziej tutaj jako otoczenie, a nie środowisko) nie należy do mnie. Jak w wielu przypadkach jest to według mnie kwestia gustu. Istnieje bowiem i geographische Umwelt i geograhisches Umfeld.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 4 godz. (2011-12-29 13:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Decyzja, czy użyć Umwelt, czy też Umfeld (dla mnie bardziej tutaj jako otoczenie, a nie środowisko) nie należy do mnie. Jak w wielu przypadkach jest to według mnie kwestia gustu. Istnieje bowiem i geographische Umwelt i geograhisches Umfeld.
Note from asker:
| native speaker podpowiada mi, że Pana wersja jest najlepsza, ale zamiast "Umwelt" powiedziałby "Umfeld" - "Vorteile des geographischen Umfelds im Tourismus" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Landschaftsvorzüge im Tourismus
propo
1 day 22 mins
Qualitäten der geographischen Landschaft aus Sicht des Tourismus
Propozycja
Discussion
Bedeutung der geographischen Landschaft für den Tourismus