This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VII.RC1018/03 k. 138
Centrum Powiadamiania Ratunkowego

Glossary entry

Polish term or phrase:

zaświadczenie kwalifikacyjne do obsługi urządzeń transportu bliskiego

French translation:

le Certificat d\'Aptitude à la Conduite En Sécurité pour l\'utilisation d\'engins de manutention

Added to glossary by Anne-Edwige
Dec 29, 2011 18:12
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term

zaświadczenie kwalifikacyjne do obsługi urządzeń transportu bliskiego

Polish to French Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs transport
Tłumaczę dokument o w/w nazwie
Jak można by to było oddać po francusku:

"Certificat de qualification pour l'entretien des engins de manutention" ???

:))
Proposed translations (French)
5 +2 le Certificat d'Aptitude à la Conduite En Sécurité pour l'utilisation d'engins de manutention
Change log

Dec 29, 2011 18:24: M.A.B. changed "Language pair" from "French to Polish" to "Polish to French"

Dec 29, 2011 18:32: Anne-Edwige changed "Language pair" from "Polish to French" to "French to Polish"

Dec 30, 2011 19:03: Anne-Edwige changed "Language pair" from "French to Polish" to "Polish to French"

Discussion

Anne-Edwige (asker) Dec 30, 2011:
Za zamieszanie przepraszam, to zupełnie niechcący...
M.A.B. Dec 29, 2011:
Z jakiego na jaki? Termin źródłowy nie wygląda mi na język francuski, dlaczego więc zmieniasz parę językową?

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

le Certificat d'Aptitude à la Conduite En Sécurité pour l'utilisation d'engins de manutention

chodzi o jeden z typów CACES
le Certificat d'Aptitude à la Conduite En Sécurité pour l'utilisation d'engins de manutention à conducteur porté
lub
le Certificat d'Aptitude à la Conduite En Sécurité pour chariots élévateurs (R389)


chyba ze chcesz to mieć bardziej dosłownie
le Certificat d'Aptitude à la Conduite En Sécurité pour l'utilisation d'engins de manutention

i absolutnie nie "entretien" bo to tylko utrzymanie ruchu, konserwacja a nie sama obsługa w sensie "Conduite"

http://www.couturier-permis.com/formations/permis_manutentio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-31 15:33:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Dumanie" faktycznie potwierdza fakt, iz często lepsze jest wrogiem dobrego:) Szczęsliwego Nowego Roku
Peer comment(s):
agree atche84 : utilisation najlepsze, bo obejmuje entretien + conduite + inne potrzebne czynnosci
1 day 5 hrs
dziękuję
agree Witold Lekawa
17 days
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuje za pomoc. Na szczęście dla siebie , zanim oddałam tłumaczenie, poprawiłam to nieszczęsne "entretien" na "utilisation". Czasami zbyt długie dumanie daje bardzo głupie efekty :( Przejrzałam w googlu wszystkie CASES, ale bałam się zastosować tej nazwy dla polskiego dokumentu. Raz jeszcze dziękuje za pomoc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search