Jan 4, 2012 09:26
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
John Anderson
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
aristas arenadas, aristas abatidas,
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
We are talking about glazing. and a certain finishes for the edges of a sheet of glass.
Proposed translations
(English)
| 5 | aristas arenadas = seamed edges |
Helena Chavarria
|
| 3 +1 | sandblasted edges = aristas arenadas |
liz askew
|
Proposed translations
14 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
aristas arenadas = seamed edges
What is a seamed edge? How do I know if I need edgework?
A "seamed" edge is one that has been lightly sanded to remove any sharp burrs. Glass with a seamed edge is safe to handle but is not decorative. It is our standard finish and is available at no extra charge. We will never send out glass with sharp edges that you could not handle safely without being cut. The seamed edge is recommended for all applications in which the edges of the glass are not exposed. For example, if your glass will be installed into the frame of a fireplace door and no one will see the edges once the glass has been installed, a seamed edge is all you need. For shelves, table tops, or the like, you may want to consider upgrading to a more finished/decorate edge. Learn more about Edgework.
Seamed: A seamed edge (not shown) has been sanded and it may be rough, but it will not be sharp. It is the most economical edge but it's not recommended if the edges will be exposed.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-11 12:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help.
A "seamed" edge is one that has been lightly sanded to remove any sharp burrs. Glass with a seamed edge is safe to handle but is not decorative. It is our standard finish and is available at no extra charge. We will never send out glass with sharp edges that you could not handle safely without being cut. The seamed edge is recommended for all applications in which the edges of the glass are not exposed. For example, if your glass will be installed into the frame of a fireplace door and no one will see the edges once the glass has been installed, a seamed edge is all you need. For shelves, table tops, or the like, you may want to consider upgrading to a more finished/decorate edge. Learn more about Edgework.
Seamed: A seamed edge (not shown) has been sanded and it may be rough, but it will not be sharp. It is the most economical edge but it's not recommended if the edges will be exposed.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-11 12:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly what i was looking for.
Cheers ^^"
+1
10 mins
sandblasted edges = aristas arenadas
Rugiada iron nightstand with glass shelf - ArredaClick
www.arredaclick.com/.../rugiada-iron-nightstand-g... - Translate this page
Rugiada Bontempi iron nightstand is characterized by an upper top and a central shelf both in transparent glass with sandblasted edge. ...
www.arredaclick.com/.../rugiada-iron-nightstand-g... - Translate this page
Rugiada Bontempi iron nightstand is characterized by an upper top and a central shelf both in transparent glass with sandblasted edge. ...
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
: I was going to post this too but still hadn´t decided on the other term :) This is why 2 terms need to be posted.
5 mins
|
Discussion
Thank you ^^
Done! but it's "aristas abatidas", not "acabadas"..
arista = edge
a | crema marfil, crema marfil pulido, crema marfil apomazado, losas ...
www.elcremamarfil.com/diccionario-tecnico.../a/ - Translate this page
acabado arenado, sandblasted finish. acabado aserrado en bruto, rough sawn finish, cleft finish,. acabado cincelado ..... arista achaflanada, chamfered edge ...
http://www.google.com/search?q=arenando proz&ie=utf-8&oe=utf...