Josephine Isaacs (X) Jan 4, 2012:

Ik denk ook dit een slecht vertaalde tekst is. Waarschijnlijk is bedoeld: verantwoorde uitvoering van onderzoek

Hermine Slootweg (asker) Jan 4, 2012:

responsible conduct is nl een bepaalde uitdrukking in een studie, het gaat dan om het responsible conduct. Ik vrees dat dit een Duits-Engelse vertaling is, en niet zo'n goeie. Van de klant komt geen hulp....

Tina Vonhof (X) Jan 4, 2012:

Ik begin me af te vragen of dit echt een Engelse text is of een vertaling, want er worden een aantal heel ongewone termen gebruikt.

Barend van Zadelhoff Jan 4, 2012:

wat dit 'for the study' betreft, zou dan het volgende kunnen

Study Conduct Responsible for the study


De bij/voor dit/het onderzoek (for this/the study) voor het uitvoeren van het onderzoek verantwoordelijke persoon

Barend van Zadelhoff Jan 4, 2012:

ik denk dit:

the person responsible for study conduct

study conduct - conduct of the study
conduct of the study = verrichten/uitvoeren van het onderzoek

je eerste optie dus

Ron Willems Jan 4, 2012:

verantwoordelijk voor de uitvoering "verantwoordelijke uitvoering" kan ik er niet in lezen.

"responsible" is "de verantwoordelijke (persoon)", toch? dan kan het niet ook nog eens op "conduct" slaan.

("uitvoering" is misschien iets preciezer dan "het uitvoeren".)

van het onderwerp heb ik overigens geen verstand, dus misschien zie ik iets heel triviaals over het hoofd...