This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opportunity fund
general appearance
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 4, 2012 14:35
12 yrs ago
English term

toplight scanner

English to Polish Tech/Engineering Cosmetics, Beauty
Szukam fachowego terminu w języku polski dla tego skaneru, który jest używany np. w przemyśle kosmetycznym do kontroli zgodności opakowań. Pewnie można by to było w sposób opisowy przetłumaczyć, ale szukam tutaj fachowego terminu.

Z góry dziękuję!
Proposed translations (Polish)
3 skaner z oświetleniem górnym

Discussion

Ana Kroll (asker) Jan 4, 2012:
Np. Wydaje mi się, że może chodzić np. o taki jak Proofiler 600-2000 na stronie 7: http://www.eyec-america.com/pdf-files/eyec-proofiler-en.pdf
Ana Kroll (asker) Jan 4, 2012:
Brak Panie Andrzeju, jak bym miała to na pewno bym podała. W tym wypadku nazwa ta jest "drugoplanowa" tzn. model skaneru przewija się w tekście jako opcjonalny do użycia, ale bez żadnej charakterystki, marki, producenta, etc.
Andrzej Mierzejewski Jan 4, 2012:
Kontekstu potrzeba: Jakie opakowania: przezroczyste (plastik) czy nieprzezroczyste (papier)? Gdzie jest umieszczony czujnik skanera: nad/pod/obok opakowania? Gdzie jest umieszczone źródło światła: nad/pod/obok opakowania?
Ewentualnie marka i model skanera.

Proposed translations

25 mins

skaner z oświetleniem górnym

Trudno znaleźć jakieś lepsze określenie. Czasem jest też używane naświetlenie zamiast oświetlenie.
Reference:

http://tinyurl.com/7dqqfbm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search