Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLAVOUR IMAGE
Russian translation:
зрительный образ аромата
Added to glossary by
Sicura
Jan 6, 2012 15:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
FLAVOUR IMAGE
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
FLAVOUR IMAGE:
Visual Element that describes flavor and concept
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее благодарю!
Visual Element that describes flavor and concept
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
3 | зрительный образ аромата | Natalie_GriGri |
4 | визуальный образ вкуса, визуализация вкуса | Natalia Zakharova |
3 | Ароматический образ | erika rubinstein |
3 | ...образ букета (аромата)... | Mikhail Abramkin |
Proposed translations
10 mins
Selected
зрительный образ аромата
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о конфетах, тогда не "аромата", а "вкуса". Вообще-то, об этом надо было сразу сообщить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о конфетах, тогда не "аромата", а "вкуса". Вообще-то, об этом надо было сразу сообщить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
44 mins
Ароматический образ
...
Note from asker:
Большое спасибо за ответ! |
1 hr
...образ букета (аромата)...
...зрительная деталь, расврывающая концецию аромата
Note from asker:
Большое спасибо за ответ! |
3 hrs
визуальный образ вкуса, визуализация вкуса
Объяснение ниже, процитировано отсюда
http://www.monkeydish.com/20-minute-university/buffets-101-p...
“Visual flavor” is an important concept to the garde manger chef when creating a cold food display. Unlike hot foods, with their abundant aromas to entice the guest, the aroma of cold foods is less apparent, making it necessary for guests to “see” the flavors. Some techniques deepen or darken the food’s exterior; grilling, roasting and smoking are a few examples. With these cooking methods, it is also relevant for the guests to be able to see the seasonings used on the food, i.e., specks of seasonings and herbs or the shine of oil from a dressing. Other techniques introduce new elements, such as coatings or wrappers; pan frying and deep-frying are two such techniques. For an interesting selection throughout the menu, introduce a number of different techniques for a variety of flavors, colors and textures.
http://www.monkeydish.com/20-minute-university/buffets-101-p...
“Visual flavor” is an important concept to the garde manger chef when creating a cold food display. Unlike hot foods, with their abundant aromas to entice the guest, the aroma of cold foods is less apparent, making it necessary for guests to “see” the flavors. Some techniques deepen or darken the food’s exterior; grilling, roasting and smoking are a few examples. With these cooking methods, it is also relevant for the guests to be able to see the seasonings used on the food, i.e., specks of seasonings and herbs or the shine of oil from a dressing. Other techniques introduce new elements, such as coatings or wrappers; pan frying and deep-frying are two such techniques. For an interesting selection throughout the menu, introduce a number of different techniques for a variety of flavors, colors and textures.
Note from asker:
Большое спасибо за ответ! |
Discussion