Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
magazie beton
Italian translation:
magazzino in calcestruzzo
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Jan 8, 2012 14:02
12 yrs ago
Romanian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
magazie beton
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto preliminare
precum şi cota de 23 parte din dreptul asupra construcţiilor amplasate pe acesta [TEREN] (cladire corp fabricatie,2 magazii metalice si magazie beton)
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | magazzino in calcestruzzo |
Adina Lazar
|
| 4 | struttura in cemento adibita a deposito |
Roberto Gangemi (X)
|
Proposed translations
1 hr
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
magazzino in calcestruzzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
struttura in cemento adibita a deposito
Ciao di nuovo!
Per trovare maggiore contesto, per "magazii metalice" e "magazie beton" ho consultato il sito della ditta Somaco, che produce prefabbricati per varie costruzioni (anche industriali) (vedi link sotto).
Per le due espressioni insieme, la mia proposta è: una struttura in cemento e 2 strutture metalliche adibite a deposito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 15:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha fatto giustamente notare Adina, non è cemento bensì calcestruzzo! Scusate per la svista! :)
Quindi "struttura in calcestruzzo adibita a deposito"
Per trovare maggiore contesto, per "magazii metalice" e "magazie beton" ho consultato il sito della ditta Somaco, che produce prefabbricati per varie costruzioni (anche industriali) (vedi link sotto).
Per le due espressioni insieme, la mia proposta è: una struttura in cemento e 2 strutture metalliche adibite a deposito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 15:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha fatto giustamente notare Adina, non è cemento bensì calcestruzzo! Scusate per la svista! :)
Quindi "struttura in calcestruzzo adibita a deposito"
Peer comment(s):
| neutral |
Adina Lazar
: beton = calcestruzzo
2 mins
|
|
Hai ragione Adina, la mia è una svista!! :)
|
Something went wrong...