Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management sub-representation letter
Hungarian translation:
kiegészítő tényállásigazoló nyilatkozat
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 10, 2012 01:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
management sub-representation letter
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
tényállás
Ez egy olyan nyilatkozat, amit a vállalat tisztségviselői a vezérigazgató által írt management representation letter kiegészítéseképpen a könyvvizsgálóknak írásban adnak. A szövegkörnyezet valószínűleg nem segít, mert csak annyi, hogy "G and Z signed management sub-representation letters for quarterly and annyual reporting periods..."
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
17 hrs
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
szakterületi/szakértői felelősségvállalási/teljességi nyilatkozat
A vezérigazgató/ügyvezető igazgató nyilatkozata mellett egy adott terület vezetőjének nyilatkozata is szükséges lehet (pl. pénzügyi igazgató, kontrolling igazgató, eszközgazdálkodási vezető), mert a konkrét szakterületen és ügyekben ők a legtájékozottabbak és ők viselik értük a felelősséget.
A gyakorlatban teljességi nyilatkozatnak nevezik, így lehet szakterületi/szakértői teljességi nyilatkozat is.
A gyakorlatban teljességi nyilatkozatnak nevezik, így lehet szakterületi/szakértői teljességi nyilatkozat is.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Ez a válasz volt legközelebb az általm használthoz, mert rávilágított, hogy egy másik területért felelős személy adja."
7 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
igazgatóság (felelősségvállalási) nyilatkozatának kiegészítése
Arról van szó, hogy a nagyfőnökök szavatolják, hogy a könyvvizsgálóknak átadott adatok valósak. A kisfőnökök nyilatkozatai további biztosítékot adnak, hogy nem hamisak a könyvelési adatok.
-1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
igazgatósági megbízotti levél
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-10 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
representation = képviselet, azaz megbízotti képviselet, aláíráskor m.b. jelzéssel
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-10 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
representation = képviselet, azaz megbízotti képviselet, aláíráskor m.b. jelzéssel
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: Ez így soványka. A "representation" szó értelmét kellene megvizsgálni.
3 hrs
|
Something went wrong...