Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen sink bag
French translation:
un sac fourre-tout
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jan 10, 2012 15:42
12 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
kitchen sink bag
English to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
luggage
kitchen sink
found in the description of a luggage
found in the description of a luggage
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | un sac fourre-tout |
Philippe Morgan de Rivery
|
| 3 +4 | un fourre-tout (dans le sens le plus pur du terme) |
polyglot45
|
| 3 +1 | un sac à tout entasser |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+3
14 mins
Philippe Morgan de Rivery
France
France
Native in French
France
Construction, Real Estate, Environment
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un sac fourre-tout
If it refers not to the brand "kitchen sink bag" but to the expression itself, I would use this expression, otherwise I would use "sac de la marque The Kitchen Sink Bag"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-10 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
i just added the translation and saw somebody else had chosen the same :D
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-10 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
i just added the translation and saw somebody else had chosen the same :D
Peer comment(s):
| agree |
Kelly Harrison
13 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
MSWeston
: un sac fourre-tout de la marque "Kitchen Bag"
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
7 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bien vu! merci à tous "
+1
10 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
un sac à tout entasser
sounds to me like a reference to the expression "everything but the kitchen sink" – in other words, in this case, something (luggage) to throw in just about anything and everything
+4
12 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
un fourre-tout (dans le sens le plus pur du terme)
voilà
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 min
|
| agree |
Sarah Bessioud
21 mins
|
| agree |
NancyLynn
29 mins
|
| agree |
Sonia Koprivica
15 hrs
|
Discussion
http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1037&messag...