Jan 18, 2012 10:15
12 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
canone locativo sopportabile
Italienisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Immobilien/Grundstücke
Ich habe es jetzt mit "zulässige Miete" übersetzt, fühlt sich aber irgendwie zu "schwach" an. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | zumutbar |
Monica Cirinna
|
| 4 | tragbar |
Sabine Wimmer
|
| 3 | angemessen |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+2
12 Min.
Monica Cirinna
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
zumutbar
forse è più adatto, ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich aufgrund meines Kontextes hierfür entschieden. Danke an alle!"
7 Min.
Monica Cirinna
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
angemessen
...però dipende un po' da contesto, vedi tu, ciao
33 Min.
Sabine Wimmer
Native in Deutsch
Specializes in field
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
tragbar
ziemlich viele googletreffer, aber es kommt natürlich auf deinen Kontext an
LG
LG
Discussion