русский term
буквально на 1 день
Proposed translations
США
Accurate Human Translation
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
literally for a single day
США
the bond between science and language
Native in: английский (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: русский => английский, английский
within 24 hours
Литва
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: английский => русский, русский
ad verbum for 1 day
США
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский
literally in a single day
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-20 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Should be 'literally for a single day'.
| agree |
Angela Greenfield
: literally FOR one day
1 мин
|
| neutral |
Nikita Kobrin
: 'in' doesn't fit here
6 мин
|
|
You're right. I pulled the trigger too soon.
|
|
| neutral |
Yuri Zhukov
: Вы даете кальку с русского; правильно, но не совсем точно
15 час
|
... for as little as one day / 24 hours...
The source is messy в плане пунктуации: одна запятая лишняя, а одной недостает (заметки на полях).
| neutral |
Yuri Zhukov
: Хорошо, но нет оттенка быстроты перехода из одного состояния в другое
14 час
|
США
Translator/proofreader, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, чешский => английский, and 1 more.
merely for 24 hours/one day
nothing outstanding
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
just in a day
A spark that just in a couple of days can turn into a real fire.
In post I show you how to increase page views by using simple tips just in a day
http://insight.mynewsdesk.com/en/tips/negative-publicity
http://www.impaki.net/2011/11/5-changes-to-increase-page-views-just.html
Something went wrong...