Jan 21, 2012 15:43
12 yrs ago
Inglese term
Italia
Martina Agnes
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
producing fields
Da Inglese a Italiano
Altro
Energia/Produzione di energia
Contesto"New oil discoveries join with already producing fields"
è parte di un titolo...
Grazie mille
è parte di un titolo...
Grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | campi in attività |
Laura Radaelli
|
| 4 | campi che producono |
Mara Munafó
|
| 4 | pozzi già attivi |
Mario Ricci
|
Proposed translations
+5
4 min
Laura Radaelli
Native in Italiano
Specializes in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
campi in attività
http://it.wikipedia.org/wiki/Campo_petrolifero
Nuovi giacimenti vanno ad aggiungersi ai campi già in attività
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa: "ai campi già attivi", "ai campi già produttivi"
Nuovi giacimenti vanno ad aggiungersi ai campi già in attività
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa: "ai campi già attivi", "ai campi già produttivi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 min
Mara Munafó
Native in Italiano
Professional, qualified, accurate
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Italiano, and 3 more.
campi che producono
Nuovi... vanno a far parte di campi che giá producono.
7 ore
Mario Ricci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
A bicultural bilingual at work
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
3
pozzi già attivi
Se parliamo di un titolo lascerei perdere "campi" ma parlerei di "pozzi". Quindi:
"New oil discoveries join with already producing fields"
"Nuovi giacimenti si aggiungono ai pozzi già attivi" anche se manca petrolio si capisce dal contesto.
"New oil discoveries join with already producing fields"
"Nuovi giacimenti si aggiungono ai pozzi già attivi" anche se manca petrolio si capisce dal contesto.
Something went wrong...