Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewobenes Vlies
Italian translation:
geotessile (non tessuto) agugliato
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 22, 2012 10:21
12 yrs ago
4 viewers *
German term
gewobenes Vlies
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
• Rubcoat primer 44 an Gitterwand anbringen;
• Anschluss Tunnelwand – Gitterwand doppelt mit 15 cm breitem Vlies auskleiden;
• Gitterwände gänzlich mit 1 Meter breitem gewobenem Vlies auskleiden;
Si parla della ristrutturazione di uno stabilmento industriale
• Anschluss Tunnelwand – Gitterwand doppelt mit 15 cm breitem Vlies auskleiden;
• Gitterwände gänzlich mit 1 Meter breitem gewobenem Vlies auskleiden;
Si parla della ristrutturazione di uno stabilmento industriale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | geotessile (non tessuto) agugliato |
Caterina De Santis
|
| 5 | vello tessuto |
Sascha Lozupone
|
| 3 | tessuto non tessuto intessuto |
Camilla Pasteris
|
Change log
Jan 23, 2012 11:42: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
Selected
geotessile (non tessuto) agugliato
è il termine che ricorre in edilizia, ad es.
http://www.pentasrl.net/16_7/geotessile.ashx
http://www.saronplast.com/docs/listino TNT.pdf
http://www.pentasrl.net/16_7/geotessile.ashx
http://www.saronplast.com/docs/listino TNT.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Camilla Pasteris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
DE>IT, ES>IT Translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian
tessuto non tessuto intessuto
la traduzione proposta è ridondante, tuttavia su internet si trovano numerosi siti che illustrano l'applicazione del tessuto non tessuto in edilizia e "gewoben" significa tessuto, intessuto, prodotto mediante lavorazione tessile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guidaacquisti.net/tessuto-non-tessuto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guidaacquisti.net/tessuto-non-tessuto
20 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
80
vello tessuto
.
Something went wrong...