Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Metall- Ständerkonstruktion
Italian translation:
costruzione/struttura di montanti in metallo
Added to glossary by
Mari Lena
Jan 22, 2012 14:37
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Metall- Ständerkonstruktion
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si parla di costruzione di case di legno, ecco la frase:
Die Sanitär-Vorwandinstallation, dient zur Aufnahme von Installationsleitungen und wandhängenden Sanitärobjekten und wird aus einer Metall- Ständerkonstruktion gefertigt.
Grazie!
Die Sanitär-Vorwandinstallation, dient zur Aufnahme von Installationsleitungen und wandhängenden Sanitärobjekten und wird aus einer Metall- Ständerkonstruktion gefertigt.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | costruzione/struttura di montanti in metallo |
Caterina De Santis
|
| 3 | costruzione a telaio in metallo |
Danila Moro
|
Proposed translations
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
Selected
costruzione/struttura di montanti in metallo
Ein Ständer oder Stiel ist im Bauwesen ein senkrecht stehender Balken, der der Aussteifung und Lastabtragung dient. (...) Zur Stabilisierung werden die Ständer häufig durch Querstreben, Büge oder Platten verbunden, im Mauerverband werden die Zwischenräume auch ausgefacht (Fachwerkbau).
http://de.wikipedia.org/wiki/Ständer
anche "travi montanti" si trova nolto spesso in riferimento a costruzioni in legno
http://de.wikipedia.org/wiki/Ständer
anche "travi montanti" si trova nolto spesso in riferimento a costruzioni in legno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
costruzione a telaio in metallo
penso sia una cosa di questo tipo.
http://www.google.it/search?q="costruzione a telaio"&hl=it&s...
http://de.wikipedia.org/wiki/Ständer
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "struttura"
http://www.google.it/search?q="costruzione a telaio"&hl=it&s...
http://de.wikipedia.org/wiki/Ständer
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "struttura"
Something went wrong...