This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baffle
adminitrative hold

Glossary entry

English term or phrase:

future target down gauge

German translation:

zukünftige Ziele für Dickenreduzierung

Added to glossary by Daniela Penn
Jan 25, 2012 13:33
12 yrs ago
English term

future target down gauge

English to German Tech/Engineering Manufacturing
XXX submits to YYY any recommendations for change of final product specifications and/or tooling to meet any future target down gauge, and CUSTOMER will formally acknowledge and approve if agreed (and amend as required) the final product specifications within a reasonable length of time.
Es geht um Produktvereinbarungen für eine Dosenanlage. Der Text ist in schlechtem Englisch geschrieben, deshalb stolpere ich über o. g. Begriff. Das ist der einzige Kontext hierzu.
Proposed translations (German)
4 zukünftige Ziele für Dickenreduzierung
3 zukünftige sparende Maßstäbe

Discussion

Andrea Teltemann Jan 25, 2012:
Weder für eine Senkung der Stückzahl noch für eine Preisminderung müsste normalerweise das TOOLING geändert werden.
Andrej Fric Jan 25, 2012:
Es könnte aber auch eine geplante/angestrebte Preisminderung bedeuten (wenn target = Preis).
Andrea Teltemann Jan 25, 2012:
"angestrebte künftige Maßverringerungen" ... nehme ich an.
Yiming Gan Jan 25, 2012:
Downsizing Ich mache momentan Praktikum in einem großen Konzern. Dort wird viel das Wort "Downsizing" benutzt, und zwar als Ersatz zu Reduzierung oder Verkleinern...
Boris Weber Jan 25, 2012:
"down gauge" dürfte in diesem Zusammenhang eine Reduktion von etwas sein. Ob dies nun bspw. die Reduktion der Stückzahl oder des Produktes in irgendeiner Form (z.B. Dicke der Dose) ist, erschließt sich für mich hier nicht.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

zukünftige Ziele für Dickenreduzierung

Gauge ist amerikanisch für Dicke (des Vormaterials). Die hat großen Einfluss auf Tooling.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich hierfür entschieden mit einer entsprechenden Anmerkung für den Kunden..."
22 hrs

zukünftige sparende Maßstäbe

makes a little sense out of a lot of crap

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-01-26 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interglot.nl/woordenboek/en/nl/vertaal/gauge

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2012-01-26 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interglot.nl/woordenboek/en/nl/vertaal/gauge
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search