Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gainage
Spanish translation:
cuerpo firme
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jan 26, 2012 12:38
12 yrs ago
3 viewers *
French term
elfary
gainage
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola,
tengo que traducir la frase siguiente :" Soyez vigilant sur vos postures et placements lors des exercices, amplitude des mouvements, placement du dos, gainage...."
Dicha frase no me plantea problemas en sí...salvo el "gainage". Aunque sepa lo que significa no sé como traducirlo exactamente aquí.
El gainage sería mantener el cuerpo firme con los músculos cotractados.
Gracias de antemano
Vic
tengo que traducir la frase siguiente :" Soyez vigilant sur vos postures et placements lors des exercices, amplitude des mouvements, placement du dos, gainage...."
Dicha frase no me plantea problemas en sí...salvo el "gainage". Aunque sepa lo que significa no sé como traducirlo exactamente aquí.
El gainage sería mantener el cuerpo firme con los músculos cotractados.
Gracias de antemano
Vic
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuerpo firme |
Isabel Estevez Higueras
|
| 5 | Postura firme |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | bloqueo del tronco |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jan 18, 2013 20:07: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
cuerpo firme
Como bien dices en la definición, yo pondría simplemente "cuerpo firme"
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bloqueo del tronco
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-01-26 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulos-apunts.edittec.com/65/es/065_053-058ES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-01-26 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulos-apunts.edittec.com/65/es/065_053-058ES.pdf
4 days
Postura firme
Así es como se dice por estos lugares.
Something went wrong...