Jan 30, 2012 03:49
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
protestando ainda por novos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contestacion a una acusación
"Por conseguinte, requer-se o deferimento das providências solicitadas, protestando ainda por novos, acaso necessário, igualmente diferindo-se a juntada de documentos".
Es un documento preparado por un abogado de Brasil, en respuesta a una acusación a su patrocinado.
Mi intento: "Por tanto, se solicita la aprobación de las medidas solicitadas, lo que se extiende a las nuevas, de ser necesario, inclusive para la recopilacion de diversos documentos."
Agradeceré cualquier ayuda.
Es un documento preparado por un abogado de Brasil, en respuesta a una acusación a su patrocinado.
Mi intento: "Por tanto, se solicita la aprobación de las medidas solicitadas, lo que se extiende a las nuevas, de ser necesario, inclusive para la recopilacion de diversos documentos."
Agradeceré cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | solicitando el protesto sobre las nuevas |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
35 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
solicitando el protesto sobre las nuevas
Declined
solicitando el protesto por las nuevas (medidas)
Note from asker:
| Gracias por la prontitud. Literalmente parece que así fuera, pero entonces la oración ya no tiene sentido |
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Alfonso Pinto (X)
2 days 14 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
8 days
|
|
Gracias
|
Discussion