Jan 30, 2012 17:14
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
con la decorrenza e nella misura
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ingiunzione di pagamento
oltre interessi con la decorrenza e nella misura stabiliti dagli artt. 5 e 6, D.Lgs. XXX dalla data di mancato pagamento al saldo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con efecto desde/a partir de y según lo establecido por los artt... |
gioconda quartarolo
|
| 3 +4 | dentro de los plazos y de conformidad con lo establecido |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
2 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
con efecto desde/a partir de y según lo establecido por los artt...
Espero te ayude.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!"
+4
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
dentro de los plazos y de conformidad con lo establecido
Una idea... y un par de variantes:
según los plazos y condiciones establecidas...
contados a partir de... y de acuerdo con lo establecido en...
según los plazos y condiciones establecidas...
contados a partir de... y de acuerdo con lo establecido en...
Peer comment(s):
| agree |
stefina
35 mins
|
|
Molte grazie stefina : )
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
5 hrs
|
|
Muchas gracias Gioconda... tienes razón en ambas cosas ;). Un beso a ti también : )
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: muchos saludos Maria Assunta :-) / qué bueno, espero que hayas podido descansar y que las hayas disfrtado mucho :-)
11 hrs
|
|
Gracias mil Clau!! Me tomé unas vacaciones y hace nada encontré tu mensaje... En este momento puedo solo agradecerte pero en breve te responderé. Un beso : )
|
|
| agree |
Maria Vanesa Vera
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Vanessa! : )
|
Something went wrong...