Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trophy deer
German translation:
Zuchthirsche
Added to glossary by
Heike Holthaus
Feb 1, 2012 01:42
12 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
trophy deer
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hirsche
Ich habe hier einen Text, in dem ein Ausflug nach Zemitāni in Lettland, Europas größter "trophy deer farm", angeboten wird. Zu "trophy deer" finde ich viele Googlehits, besonders bezogen auf Amerika, wo es eindeutig um die Jagdtrophäe, also das Geweih an der Wand, geht.
Auf der deutschsprachigen Website von Zemitāni ist von "Trophäen-Hirschwirtschaft" die Rede http://www.latvia.travel/de/hirsch-und-safarigarten-zemitani . Es finden sich auch viele original deutsche Hits mit "Trophäe + Hirsch", immer im Zusammenhang mit der Jagdtrophäe.
Trotzdem habe ich Zweifel, ob es hier wirklich um den Hirsch geht, dessen Geweih zur Trophäe verdammt ist. Vielleicht heißt es einfach nur "Hirsch", weil die englischen "deers" nicht alle ein Geweih tragen (z.B. das roe deer, oder im Zusammenhang mit deer forest als Wildpark). Auf so einem Ausflug von ein paar Stunden kann man doch kaum einen Hirsch waidmännisch erlegen? Von Hirschschießen und Trophäenkaufen ist auf der Website auch nichts zu sehen, allerdings kann man Hirschfleisch erstehen.
Kennt sich jemand mit diesem Begriff "trophy deer" aus?
Waidmannsdank im Voraus!
Auf der deutschsprachigen Website von Zemitāni ist von "Trophäen-Hirschwirtschaft" die Rede http://www.latvia.travel/de/hirsch-und-safarigarten-zemitani . Es finden sich auch viele original deutsche Hits mit "Trophäe + Hirsch", immer im Zusammenhang mit der Jagdtrophäe.
Trotzdem habe ich Zweifel, ob es hier wirklich um den Hirsch geht, dessen Geweih zur Trophäe verdammt ist. Vielleicht heißt es einfach nur "Hirsch", weil die englischen "deers" nicht alle ein Geweih tragen (z.B. das roe deer, oder im Zusammenhang mit deer forest als Wildpark). Auf so einem Ausflug von ein paar Stunden kann man doch kaum einen Hirsch waidmännisch erlegen? Von Hirschschießen und Trophäenkaufen ist auf der Website auch nichts zu sehen, allerdings kann man Hirschfleisch erstehen.
Kennt sich jemand mit diesem Begriff "trophy deer" aus?
Waidmannsdank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Zuchthirsche |
Heike Holthaus
|
| 3 +4 | Zuchthirsche für Trophäenabschüsse |
Leonhard Schmeiser
|
| 3 | Trophäenträger |
Vera Wilson
|
| 3 | Hirsch-Trophäe |
erika rubinstein
|
| 3 | Jagdhirsche |
DERDOKTOR
|
Change log
Feb 2, 2012 20:03: Heike Holthaus Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Heike Holthaus
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zuchthirsche
..von Trophäenqualität
...von außerordentlicher Qualität
...von außerordentlicher Qualität
Note from asker:
| Danke! Ich habe einfach "Hirschzucht" für "trophy deer farm" genommen. Auf der Website kommt auch der Term "Edelhirsch" vor, aber lt. Wiki ist das ein Synonym für Rothirsch. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vermutlich geht es doch auch um den Abschuss bzw. das Geweih an der Wand, aber im Kontext (Rahmenprogramm bei einer Investorenveranstaltung) passt mir diese Lösung besser. "
1 hr
Trophäenträger
Ein erster Vorschlag zu später Stunde:
"Stattliche", "kapitale", "imposante" Hirsche werden oft als Trophäenträger bezeichnet.
(Ein kapitaler Hirsch hat den Höhepunkt seiner Geweihentwicklung erreicht, scheint mind. ein Zwölfender zu sein).
Hier eine Übersicht der Jagdbestimmungen der Thürischen Landesjagdbezirke: http://www.thueringen.de/de/forst/pus/jagd/
Wochenendpaket: Laufzeit der Kurzjagderlaubnis bis zu 3 zusammenhängende Jagdtage,
pauschales Entgelt für ein AP
- der Kategorie A von 30 Euro oder
- der Kategorie B von 50 Euro ,
zuzüglich eventueller Entgelte für Trophäenträger nach Nummer 2
Wochenendpaket: Laufzeit der Kurzjagderlaubnis bis zu 3 zusammenhängende Jagdtage,
pauschales Entgelt für ein AP
- der Kategorie A von 30 Euro oder
- der Kategorie B von 50 Euro ,
zuzüglich eventueller Entgelte für Trophäenträger nach Nummer 2
So klar definiert scheint das nicht zu sein, siehe Diskussion:http://tinyurl.com/64sqbb
Now a trophy would be a 8 point or better, with a spread of at least 18" or greater, with some mass, which would not be much of a trophy in some places. I have racks of all sizes that I consider trophys. Trophy status is in the eyes of the hunter.
Interessanter Link auch hier: http://tinyurl.com/7vm2exw
"Stattliche", "kapitale", "imposante" Hirsche werden oft als Trophäenträger bezeichnet.
(Ein kapitaler Hirsch hat den Höhepunkt seiner Geweihentwicklung erreicht, scheint mind. ein Zwölfender zu sein).
Hier eine Übersicht der Jagdbestimmungen der Thürischen Landesjagdbezirke: http://www.thueringen.de/de/forst/pus/jagd/
Wochenendpaket: Laufzeit der Kurzjagderlaubnis bis zu 3 zusammenhängende Jagdtage,
pauschales Entgelt für ein AP
- der Kategorie A von 30 Euro oder
- der Kategorie B von 50 Euro ,
zuzüglich eventueller Entgelte für Trophäenträger nach Nummer 2
Wochenendpaket: Laufzeit der Kurzjagderlaubnis bis zu 3 zusammenhängende Jagdtage,
pauschales Entgelt für ein AP
- der Kategorie A von 30 Euro oder
- der Kategorie B von 50 Euro ,
zuzüglich eventueller Entgelte für Trophäenträger nach Nummer 2
So klar definiert scheint das nicht zu sein, siehe Diskussion:http://tinyurl.com/64sqbb
Now a trophy would be a 8 point or better, with a spread of at least 18" or greater, with some mass, which would not be much of a trophy in some places. I have racks of all sizes that I consider trophys. Trophy status is in the eyes of the hunter.
Interessanter Link auch hier: http://tinyurl.com/7vm2exw
+4
5 hrs
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Zuchthirsche für Trophäenabschüsse
Einen genaueren Ausdruck scheint es auf Deutsch dafür nicht zu geben.
Evt. reicht "Zuchthirsche".
Evt. reicht "Zuchthirsche".
Note from asker:
| Danke! Ich habe einfach "Hirschzucht" für den Betrieb genommen. |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
10 mins
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Zumindest ist das auch für mich als Laie verständlich.
18 mins
|
|
Danke, Brigitte!
|
|
| agree |
Coqueiro
: http://www.superjagd.com/service/jagd-brauchtum
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Annett Hieber
: Halte ich für sinnvoll hier!
6 hrs
|
|
Danke, Annett!
|
5 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Hirsch-Trophäe
...
Oder im Plural
Oder im Plural
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Das würde dem 'deer trophy' entsprechen, nicht aber dem 'trophy deer'. Hier geht es klar um den Hirsch bzw. sein Geweih als 'Lockmittel'.
1 hr
|
6 hrs
Jagdhirsche
das Fleisch werden sie ja nicht wegschmeißen. Und schlachten statt jagen werden sie sie auch kaum.
Discussion
Wenn nun Honecker und Breschnew wenn schon nicht jedes Wochenende, so doch mehrmals im Jahr zur Diplomatenjagd luden, mussten sie ja eine umfangreiche Strecke (als jagdlicher Terminus) bereitstellen, um ihre Gäste und sich selbst bei Laune zu halten.
Wenn das ein Nachwachsen aus ökologischen Gleichgewichtsprozessen gewesen wäre, hätte so ein Wald vielleicht 25 Jahre gebraucht, bis alle Tiere wider nachgewachsen wären. Wenn man aber jetzt die Kaninchen, die Rehe und die Hirsche paraindustriell züchtet und dann in den Diplomatenjagdwäldern aussetzt, ist doch alles in bester Ordnung.
So interpretiere ich die Passage des Tourismusverbandes, in der es heißt: " ... der Bauernhof ... beschäftigt sich mit der Trophäen-Hirschwirtschaft auf internationalem Niveau."