Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2012 21:39
12 yrs ago
Polish term
doszacowanie
Polish to German
Social Sciences
Poetry & Literature
Tekst informacyjny pod tytułem "Cel został osiągnięty", relacja z forum szkół szpitalnych:
"Pierwszy z nich to konieczność wstrzymania w Ministerstwie Skarbu Państwa sprzedaży i likwidacji pozostałych jeszcze uzdrowisk dziecięcych do czasu opracowania przez Ministerstwo Zdrowia i Narodowy Fundusz Zdrowia procedur lecznictwa sanatoryjnego dla dzieci, ustalenia liczby obiektów DSU i liczby przyjmowanych do nich rocznie dzieci oraz doszacowania osobodoby nieletniego kuracjusza."
"Pierwszy z nich to konieczność wstrzymania w Ministerstwie Skarbu Państwa sprzedaży i likwidacji pozostałych jeszcze uzdrowisk dziecięcych do czasu opracowania przez Ministerstwo Zdrowia i Narodowy Fundusz Zdrowia procedur lecznictwa sanatoryjnego dla dzieci, ustalenia liczby obiektów DSU i liczby przyjmowanych do nich rocznie dzieci oraz doszacowania osobodoby nieletniego kuracjusza."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nachschätzung |
nikodem
|
| 3 | Schätzungen nach oben kalkulieren |
Dariusz Prochotta
|
| 3 | höher ansetzen |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Nachschätzung
A ja proponowałbym coś takiego. W moim rozumieniu chodzi o coś, co zostało już oszacowane, z uwagi na zmianę wyjściowych uwarunkowań szacunku musi zostać oszacowane ponownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielki dzięki za pomoc"
10 hrs
Schätzungen nach oben kalkulieren
W tym kontekście raczej bardziej "Kalkulation" (Ermittlung der Kosten). Czy słowo "doszacować" istnieje?. Znam tylko "nie doszacować" czyli podawać zbyt niski szacunek. Doszacowanie oznacza więc chyba korektę do góry.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-02-02 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na, pomyliłem się tutaj: miało być naturalnie:
"Schątzungen nach oben korrigieren"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-02-02 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na, pomyliłem się tutaj: miało być naturalnie:
"Schątzungen nach oben korrigieren"!!!
1 day 14 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Polish term (edited):
doszacować
höher ansetzen
tu: należy raczej użyć formy werbalnej, a nie nominalnej, odmiennie niż to jest w zwyczaju w PL.
Discussion
PS "Kalkulieren" w mojej odpowiedzi to oczywiście brednia, miało być "korrigieren"
Zgaduję. Sugeruję zapytać autora.