This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in equity
Operation skills and storage notices of

Glossary entry

English term or phrase:

plurality

Indonesian translation:

sejumlah

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Feb 2, 2012 03:29
12 yrs ago
3 viewers *
English term

plurality

English to Indonesian Law/Patents Patents
Dengan mengacu ke tautan ini:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_of_the_word... adakah satu kata bahasa Indonesia yang bisa mewakili?

Catatan: benda di sini berbentuk seragam; jadi, kemajemukan yang berarti beraneka ragam tidak tepat.
Proposed translations (Indonesian)
3 +1 sejumlah
3 kegandaan
3 banyak

Discussion

ErichEko ⟹⭐ (asker) Feb 2, 2012:
Kalimatnya... A plurality of ventillators formed at the wall help facilitate air intake.

Maknanya: **ada lebih dari satu** ventilator blah-blah.... Saya ingin mengganti ** dengan satu kata saja.
Wiyanto Suroso Feb 2, 2012:
Konteks dalam kalimat Dapatkah diberikan kalimat yang mengandung kata 'plurality' tersebut? Masih kurang jelas. Terima kasih.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

sejumlah

Kalau mau mencari padanan bahasa Indonesia yang hanya satu kata, mungkin ini yang paling dekat. Kata sejumlah jarang akan dipakai kalau jumlahnya hanya satu, jadi sudah cocok untuk arti plurality yang berarti "lebih dari satu". Kalau diperbolehkan pakai lebih dari satu kata, saya akan usulkan "dalam jumlah jamak"
Peer comment(s):
agree Mohammad Renaldi Diponegoro : waktu saya masih di konsultan paten biasanya ini yang digunakan.
1 day 2 hrs
Senang dapat dukungan dari seorang yang berpengalaman.a.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Pak David. Dengan pendapat pakar dari Mas MRD, saya kira inilah jawaban tercocok. All the best u/ Mas Wiyanto dan Mas Ferry."
1 hr

kegandaan

Walaupun konteksnya minim sekali, saya coba dengan kegandaan. Saya membayangkan bahwa misalnya klaimnya untuk mobil beroda satu hingga delapan. Jadi klaimnya untuk kegandaan roda hingga delapan.
Example sentence:

Hanya kalau kegandaan makna dalam polisemi berasal dari kata, sedangkan kegandaan makna dalam ambiguitas berasal dari satuan gramatikal yang lebih besar, yaitu frase atau kalimat, dan terjadi sebagai akibat penafsiran struktur gramatikal yang berbeda.

Reference:

http://tantrapuan.wordpress.com/2009/05/13/relasi-makna/

Something went wrong...
9 hrs

banyak

Saya memberanikan diri mengusulkan padanan dengan sebuah kata, yaitu "banyak" untuk 'plurality'. Dalam kalimat yang diberikan, kata 'a plurality of ventilators' memang bermakna lebih dari sebuah ventilator sebagaimana disebutkan.

plurality:
-a large number or amount; a multitude
-a number greater than one

http://www.thefreedictionary.com/plurality
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search