Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-entrapment device
Polish translation:
urządzenie zapobiegające wessaniu
Added to glossary by
Polangmar
Feb 3, 2012 17:46
12 yrs ago
3 viewers *
English term
anti-entrapment device
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Make sure the pool has an approved safety drain cover with an anti-entrapment device. Never allow your child to use a pool with a missing drain cover until the drain is replaced with an anti-entrapment drain cover.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | urządzenie zapobiegające wessaniu |
Polangmar
|
| 4 -1 | pokrywa bezpieczeństwa (drenu) |
andrzej154
|
Change log
Feb 8, 2012 18:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24016">Monika Rozwarzewska's</a> old entry - "anti-entrapment device"" to ""urządzenie zapobiegające wessaniu""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
urządzenie zapobiegające wessaniu
urządzenie zapobiegające przyssaniu
Nie bardzo wiadomo, co konkretnie autor miał na myśli, więc proponuję takie ogólne tłumaczenie.
Wypadek na basenie Geotermii Grudziądz! Rura filtracyjna przyssała i raniła dziecko!
Nasi goście często nie zwracają uwagi na apele ratowników i nadużywają zaufania w stosunku do niedoskonałej technologii obiektów - twierdzi Ratajczyk. Zapewnia jednocześnie, że na kratkach zostaną zamontowane osłony. To jednak wcale nie oznacza, że więcej nie dojdzie tutaj do wypadku. Zdaniem prezesa, potrzebna jest bowiem wymiana technologii, a spółki na to nie stać.
http://www.mmgrudziadz.pl/artykul/wypadek-na-basenie-geoterm...
Horror! Rura wessała dziecko!
Niestety, po dezynfekcji, pracownik dobrze nie zabezpieczył dziury. Prądy wodne zassały dziewczynkę. Ciśnienie wciągnęło do otworu skórę 13-latki, która nie mogła oderwać się o własnych siłach. Dziecko po wyciągnięciu z wody zawieziono do szpitala.
http://www.fakt.pl/Horror-Rura-wessala-dziecko-,artykuly,782...
The Act specifies that on or after December 19, 2008, swimming pool and spa drain covers available for purchase in the United States must meet specific performance requirements. Additionally, public swimming pools, wading pools, spas and hot tubs must meet requirements for installation of compliant drain covers. New drain covers which meet the current standard are now beginning to make their way into the marketplace. Additionally, in certain instances, public pools and spas must have additional devices or systems designed to prevent suction entrapment.
http://www.commercialpoolseminars.com/newantientrapmentregs.... [w tekście są dalej opisy takich urządzeń, często jeszcze niedostępnych wtedy na rynku]
Nie bardzo wiadomo, co konkretnie autor miał na myśli, więc proponuję takie ogólne tłumaczenie.
Wypadek na basenie Geotermii Grudziądz! Rura filtracyjna przyssała i raniła dziecko!
Nasi goście często nie zwracają uwagi na apele ratowników i nadużywają zaufania w stosunku do niedoskonałej technologii obiektów - twierdzi Ratajczyk. Zapewnia jednocześnie, że na kratkach zostaną zamontowane osłony. To jednak wcale nie oznacza, że więcej nie dojdzie tutaj do wypadku. Zdaniem prezesa, potrzebna jest bowiem wymiana technologii, a spółki na to nie stać.
http://www.mmgrudziadz.pl/artykul/wypadek-na-basenie-geoterm...
Horror! Rura wessała dziecko!
Niestety, po dezynfekcji, pracownik dobrze nie zabezpieczył dziury. Prądy wodne zassały dziewczynkę. Ciśnienie wciągnęło do otworu skórę 13-latki, która nie mogła oderwać się o własnych siłach. Dziecko po wyciągnięciu z wody zawieziono do szpitala.
http://www.fakt.pl/Horror-Rura-wessala-dziecko-,artykuly,782...
The Act specifies that on or after December 19, 2008, swimming pool and spa drain covers available for purchase in the United States must meet specific performance requirements. Additionally, public swimming pools, wading pools, spas and hot tubs must meet requirements for installation of compliant drain covers. New drain covers which meet the current standard are now beginning to make their way into the marketplace. Additionally, in certain instances, public pools and spas must have additional devices or systems designed to prevent suction entrapment.
http://www.commercialpoolseminars.com/newantientrapmentregs.... [w tekście są dalej opisy takich urządzeń, często jeszcze niedostępnych wtedy na rynku]
Note from asker:
| dokładnie o to chodzi - że skoro masz i basen przydomowy, i małe dziecko, to sobie takie ustrojstwo zamontuj |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
2 hrs
andrzej154
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Perfect English master's degree geology
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
pokrywa bezpieczeństwa (drenu)
trochę ogólne tłumaczenie ale chyba jakoś oddające sens
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To jest tłumaczenie terminu "safety drain cover" (wcześniej w zdaniu) - pytanie jest o "anti-entrapment device" (później w zdaniu).
7 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
ref.
According to the Consumer Product Safety Commission (CPSC), there were 83 reports of entrapment in pool drains, resulting in 11 deaths and 69 injuries, between 1999 and 2008.
Pool and spa drains are a necessary part of the circulation system but the suction created by pumping water through the drains can trap swimmers, especially children and those with long hair. Pools and spas with a single drain system present a greater risk of entrapment than those with two or more drains.
The granddaughter of former Secretary of State James Baker, Graeme Baker, died as the result of entrapment in a spa drain. This tragic event was the catalyst for a new Federal law.
...
1. All new and existing public pools and spas must be equipped with anti- entrapment drain covers that meet the requirements of ASME A112.19.8-2007.
2. All public pools and spas with a single main drain, other than an unblockable drain, must be equipped with one or more additional devices or systems designed to prevent suction entrapment.
http://pools-pool-care.factoidz.com/pool-and-spa-drain-safet...
Pool and spa drains are a necessary part of the circulation system but the suction created by pumping water through the drains can trap swimmers, especially children and those with long hair. Pools and spas with a single drain system present a greater risk of entrapment than those with two or more drains.
The granddaughter of former Secretary of State James Baker, Graeme Baker, died as the result of entrapment in a spa drain. This tragic event was the catalyst for a new Federal law.
...
1. All new and existing public pools and spas must be equipped with anti- entrapment drain covers that meet the requirements of ASME A112.19.8-2007.
2. All public pools and spas with a single main drain, other than an unblockable drain, must be equipped with one or more additional devices or systems designed to prevent suction entrapment.
http://pools-pool-care.factoidz.com/pool-and-spa-drain-safet...
Something went wrong...