Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just missing
Portuguese translation:
quase atingindo
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 4, 2012 10:22
12 yrs ago
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
just missing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
perfuração
O texto fala de um problema ocorrido na coluna de perfuração. Minha dúvida está na expressão "just missing a high pressure production line"
It parted 6 joints from surface and the backlash caused a connection above to back off and dropped 4 joints of hwt onto a lower production deck just missing a high pressure production line.
Qq ideia é muito benvinda.
It parted 6 joints from surface and the backlash caused a connection above to back off and dropped 4 joints of hwt onto a lower production deck just missing a high pressure production line.
Qq ideia é muito benvinda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | quase atingindo |
MLeiria
|
| 5 | perdendo, nesse momento, |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | por um triz!/foi por um triz |
Nick Taylor
|
| 3 | na falta de |
Roberto Bittencourt
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
quase atingindo
Ou "não atingindo [...] por muito pouco"
Suggs.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-04 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
miss:
▶verb
1 fail to hit, reach, or come into contact with.
Suggs.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-04 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
miss:
▶verb
1 fail to hit, reach, or come into contact with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
16 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
perdendo, nesse momento,
...sobre uma plataforma (deck) de produção inferior, perdendo, nesse momento, uma linha de produção de alta pressão
1 hr
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
na falta de
qquer sugestão é benvinda mesmo? então examinem esta
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
por um triz!/foi por um triz
foi por um triz
Something went wrong...