Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spruce and ebony
Russian translation:
ель и эбеновое дерево
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Feb 4, 2012 19:17
12 yrs ago
English term
spruce and ebony
English to Russian
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
18-century musical instruments
The guitar is made of rosewood and spruce with an ebony fingerboard.
речь о шестиструнной гитаре 18 века
я вычитала в словаре, что spruce — это ель
и понятно, что ebony — это эбеновое дерево
но мне (как дилетанту, впрочем) кажется, что розовое дерево и ель — сочетание сомнительное, а эбеновое дерево всё это вообще в какую-то какофонию материалов превращает
может быть, кто-нибудь здесь получше меня разбирается (или владеет навыками гугль-фу, которых мне не достаёт)?
речь о шестиструнной гитаре 18 века
я вычитала в словаре, что spruce — это ель
и понятно, что ebony — это эбеновое дерево
но мне (как дилетанту, впрочем) кажется, что розовое дерево и ель — сочетание сомнительное, а эбеновое дерево всё это вообще в какую-то какофонию материалов превращает
может быть, кто-нибудь здесь получше меня разбирается (или владеет навыками гугль-фу, которых мне не достаёт)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | палисандр и ель |
Dmytro Nazarenko
|
References
| современная гитара |
Lilia_vertaler
|
Change log
Feb 12, 2012 17:46: Dmytro Nazarenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
палисандр и ель
все верно, норм. сочетание
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
ель и ебеновое/черное дерево
rosewood - палисандр
ebony - понятие расхожее
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-04 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
эбеновое, конечно же
оно не звучит, но хорошая облицовка
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-12 17:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
ель и ебеновое/черное дерево
rosewood - палисандр
ebony - понятие расхожее
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-04 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
эбеновое, конечно же
оно не звучит, но хорошая облицовка
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-12 17:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
Reference comments
13 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
современная гитара
Описание - все перечисленные породы и даже больше. http://soundmaster.kiev.ua/shop/akusticheskaya-gitara/taylor...
Something went wrong...