Feb 6, 2012 14:22
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
a presidio di
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Compte-rendu d'audit
Ce terme apparaît plusieurs fois dans le document:
Dall’attività di verifica della documentazione non sono emerse carenze significative del sistema di controllo *a presidio* del rischio di pagamento di fatture non debitamente autorizzate.
Dall’analisi svolta non sono emerse carenze significative nel sistema di controllo interno *a presidio* dell’attività di monitoraggio dei crediti e gestione degli insoluti.
Merci pour vos suggestions.
Dall’attività di verifica della documentazione non sono emerse carenze significative del sistema di controllo *a presidio* del rischio di pagamento di fatture non debitamente autorizzate.
Dall’analisi svolta non sono emerse carenze significative nel sistema di controllo interno *a presidio* dell’attività di monitoraggio dei crediti e gestione degli insoluti.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | à propos/relativement à/au sujet de |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | comme garantie |
enrico paoletti
|
| 3 | en couverture de |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | au-delà |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
7 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
à propos/relativement à/au sujet de
le sens est celui là
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
comme garantie
scusate ho sbagliato lingua
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-06 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
en garantie
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-06 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
en garantie
2 hrs
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
en couverture de
Vedi riferimento:
La mise en place d'un système de contrôle des risques liés aux ... des incidents et la mise en oeuvre d'actions de couverture des risques
http://blog.wikimemoires.com/2011/03/gestion-risques-bancair...
La mise en place d'un système de contrôle des risques liés aux ... des incidents et la mise en oeuvre d'actions de couverture des risques
http://blog.wikimemoires.com/2011/03/gestion-risques-bancair...
3 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
au-delà
à part - d'après le contexte fourni.
Something went wrong...