Glossary entry

Polish term or phrase:

\"Makaron Rządzi Zdrowo!\"

English translation:

Pasta - your healthy manager!

Added to glossary by Marlena Dobosz
Feb 7, 2012 19:48
12 yrs ago
Polish term

"Makaron Rządzi Zdrowo!"

Polish to English Marketing Advertising / Public Relations
http://www.makaronrzadzizdrowo.pl/o-kampanii, czekam na kreatywne propozycje

Discussion

geopiet Feb 8, 2012:
pasta rulez now that's good for you!

:)
Marlena Dobosz (asker) Feb 8, 2012:
trudny wybór Bohaterem kampanii jest Edek Makaron, którego wizerunek jest na każdej podstronie, który jest raczej "penne" a nie "noodles". "Pasta rulez" to całkiem fajna nazwa - najkrótsza i taka jakby 'cool', tylko nie zawiera elementu zdrowia. Na razie będę się trzymać zatem odpowiedzi Roberta, która jest najbardziej wierna i dodatkowo zawiera element personifikacji.
geopiet Feb 8, 2012:
pasta rulez :)

Proposed translations

9 hrs
Selected

Pasta - your healthy manager!

takie tam... ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
+4
35 mins

oodles of health in noodles

p.
Peer comment(s):

agree Rafal Piotrowski : Całkiem zgrabnie :)
2 hrs
Dziękuję;)
agree Maciek Pastuszka : Podoba mi się :)
3 hrs
Dziękuję:)
agree Anna Lycett (X) : Fajno
12 hrs
Dziękuję:)
agree KMC GLOBAL
15 hrs
Dziękuję;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search