Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imposta sostitutiva o cedolare secca
English translation:
flat rate tax
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Feb 8, 2012 13:45
12 yrs ago
78 viewers *
Italian term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
imposta sostitutiva o cedolare secca
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di locazione
Il Signor XXX esercita l’opzione, salvo revoca da comunicarsi a
mezzo raccomandata al conduttore, per la tassazione dei canoni di locazione
con l’***imposta sostitutiva o cedolare secca*** ex art. 3 comma 11 D.Lgs. n. 23/2011.
Thanks in advance!
mezzo raccomandata al conduttore, per la tassazione dei canoni di locazione
con l’***imposta sostitutiva o cedolare secca*** ex art. 3 comma 11 D.Lgs. n. 23/2011.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flat rate tax |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
flat rate tax
imposta sostitutiva means a tax to replace ordinary taxes which would otherwise be charged, and it has the nature of a cedolare secca which means that it is charged at the same rate irrespective of anything else
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...