Feb 9, 2012 18:07
12 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
avance de investigación
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Course Title
Context:
Transcript of Academic Record from La Benemerita Universidad Autonoma de Puebla (Mexico).
Asignaturas:
Primavera 2005
1) Avance de investigación 1
2) Historia de Mexico
3)...
4)...
Otono 2005
1) Derecho Economico
2) Partidos Politicos
3) Avance de investigación 2
Does anybody know what "avance" precisely refers to here? Thanks for any suggestions. D.S.
Transcript of Academic Record from La Benemerita Universidad Autonoma de Puebla (Mexico).
Asignaturas:
Primavera 2005
1) Avance de investigación 1
2) Historia de Mexico
3)...
4)...
Otono 2005
1) Derecho Economico
2) Partidos Politicos
3) Avance de investigación 2
Does anybody know what "avance" precisely refers to here? Thanks for any suggestions. D.S.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | research skills/methodology |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | Research progress |
Susana Magnani
|
| 4 | dissertation |
Andrew Nimmo
|
| 4 | Research Advancement |
eski
|
Proposed translations
+2
21 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
Selected
research skills/methodology
Going by this explanation:
"MECANISMO DE EVALUACIÓN DE LOS ESTUDIANTES:
Los alumnos serán evaluados durante el posgrado mediante los siguientes mecanismos:
Asignaturas del posgrado. El desempeño de los estudiantes en cada asignatura será evaluado por los profesores que la impartan, utilizando una escala de 0 a 100 puntos. La calificación mínima para aprobar las asignaturas será de 80.
Examen de avance de investigación. El desempeño de los alumnos para realizar investigación, será evaluado a través de los reportes de avances de trabajo de investigación y del examen de avance de investigación que se llevará a cabo al final del tercer semestre ante el comité tutoral del alumno."
It just seems to be a module in which students develop their research skills. This kind of module is often called "research methodology" in UK universities.
"MECANISMO DE EVALUACIÓN DE LOS ESTUDIANTES:
Los alumnos serán evaluados durante el posgrado mediante los siguientes mecanismos:
Asignaturas del posgrado. El desempeño de los estudiantes en cada asignatura será evaluado por los profesores que la impartan, utilizando una escala de 0 a 100 puntos. La calificación mínima para aprobar las asignaturas será de 80.
Examen de avance de investigación. El desempeño de los alumnos para realizar investigación, será evaluado a través de los reportes de avances de trabajo de investigación y del examen de avance de investigación que se llevará a cabo al final del tercer semestre ante el comité tutoral del alumno."
It just seems to be a module in which students develop their research skills. This kind of module is often called "research methodology" in UK universities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Simon. :-).
I extend my thanks to Susana, Eski and Andrew. "
3 mins
Andrew Nimmo
Native in English
quality and accuracy
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
dissertation
It seems to refer to the production of a dissertation - based on a student's investigated topic - which would span over the two terms.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-09 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, 'avance' refers to the carrying out of the investigative process, which would be covered and understood within the term 'dissertation'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-09 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Therefore, 'avance' refers to the carrying out of the investigative process, which would be covered and understood within the term 'dissertation'.
14 mins
Research Advancement
research.usc.edu/for-investigators/training/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Research Advancement Courses for Faculty and Researchers ... Linda Zukowski, Director of Corporate & Foundation Relations in University Advancement is ...
Center for Excellence in Research - Research - University of ...research.usc.edu/about/vp/cer/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
University of Southern California ... CER Fellows workshops as well as the core Research Advancement courses below, download theSpring 2012 Flyer.
Research Advancement - Keck School of Medicine of the University ...keck.usc.edu/Research/Office_of_Research_Adv...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
The Keck School's Office of Research Advancement is implementing the ... and supports research training programs, including the postdoctoral scholars ...
Proposal Writing : Research Advancement : OVPR : University of ...www.research.umn.edu/advance/proposal.htmlEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
9 Sep 2010 – University of Minnesota ... Research Advancement home filler ... One of the most popular grant writing courses available on campus, the ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-09 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-09 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Research Advancement Courses for Faculty and Researchers ... Linda Zukowski, Director of Corporate & Foundation Relations in University Advancement is ...
Center for Excellence in Research - Research - University of ...research.usc.edu/about/vp/cer/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
University of Southern California ... CER Fellows workshops as well as the core Research Advancement courses below, download theSpring 2012 Flyer.
Research Advancement - Keck School of Medicine of the University ...keck.usc.edu/Research/Office_of_Research_Adv...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
The Keck School's Office of Research Advancement is implementing the ... and supports research training programs, including the postdoctoral scholars ...
Proposal Writing : Research Advancement : OVPR : University of ...www.research.umn.edu/advance/proposal.htmlEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
9 Sep 2010 – University of Minnesota ... Research Advancement home filler ... One of the most popular grant writing courses available on campus, the ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-09 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-09 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
+1
2 hrs
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Research progress
Hope it helps :)
No tengo tiempo de buscar las referencias ahora, pero seguramente encontrarás en la web.
Good luck!
No tengo tiempo de buscar las referencias ahora, pero seguramente encontrarás en la web.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Estoy buscando "avance" en este contexto y me parece que se refiere exactamente a esto
2922 days
|
Something went wrong...