Glossary entry

English term or phrase:

music cue sheet

Czech translation:

seznam použité hudby/hudební seznam/hudební scénář

Added to glossary by Petr Kedzior
Feb 10, 2012 11:53
12 yrs ago
4 viewers *
English term

music cue sheet

English to Czech Tech/Engineering Media / Multimedia TV broadcast
"1 (one) set of complete music cue sheets (preferably in Microsoft Word or Adobe Acrobat) with clearance information included, if agreed between the parties"

Ani to "clearance" mi není jasné...

Discussion

Lukas Turza Feb 13, 2012:
jeste doplnim, ze jde o seznam, ktery se odesila kolektivnimu spravci prav autoru (v nasem kontextu OSA, v UK MCPS-PRS, v nemecku GEMA atd.), resp. kolektivnimu spravci prav vykonnych umelcu (u nas INTERGRAM). takovemu seznamu se take v kontextu reklamy nekdy rika 'rodny list' nebo 'krestni list'.
Hannah Geiger (X) Feb 10, 2012:
mám dojem že cue sheets je v zásadě bodový scenář, i.e. hudba je v něm obsažena, ale nevím jestli zde jde o film nebo TV etc.

Proposed translations

1 hr
Selected

seznam použité hudby/hudební seznam/hudební scénář

seznam použité hudby např,. ve vysílání, v pořadu, ve filmu apod.

Clearance bych podle kontextu chápal jako potvrzení o vypořádání autorsko-právních vztahů/smluv/souhlasu k užití apod. k té použité hudbě.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search