Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con encanto
Italian translation:
incantevoli
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
con encanto
Si tratta della pagina web di un'agenzia che affitta case vacanza a Formentera. Si tratta di case rustiche il cui fascino risiede nel loro carattere austero e tradizionale (travi in legno, tetto in tegole, pareti in pietra imbiancate a calce, ecc.).
Il titolo di una delle presentazioni è:
Casas y apartamentos ***con encanto*** en Formentera
Generalmente traduco "encanto" con "fascino", ma non sono certa che "case e appartamenti di grande fascino" sia una soluzione appropriata e sono abbastanza sicura che esista una traduzione migliore. Breve, convincente e che non suoni ridicola in italiano.
Grazie mille fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
incantevoli
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
case e appartamenti di charme
Potresti magari scegliere un "dimore" invece di case/appartamenti. E' ancora più chic.
| agree |
Simona Depaoli
: sì, io direi dimore di charme
22 mins
|
| agree |
stefina
28 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
| agree |
Roberta Morese
: Oppure, rielaborando un po', "affascinanti dimore nel cuore di Formentera".
1 hr
|
| agree |
Erika Pilar Pancella
23 hrs
|
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
deliziose
Italy
Your translations with the utmost care ツ
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
da sogno
il linguaggio del turismo è molto enfatico, soprattutto nell'aggettivazione, quindi non avere paura di esagerare :-)
"Encanto" è una delle parole chiave del linguaggio turistico in spagnolo; in italiano possiamo ricorrere a diverse espressioni a seconda del contesto: "incantevole, "splendido", "da sogno", di grande fascino", ecc.
In questo caso io tradurrei "case e appartamenti da sogno".
Buon lavoro!
In ville , case e appartamenti da sogno, in una atmosfera unica e ... tutta da vivere e raccontare .
| agree |
Federica Meacci
27 mins
|
|
Grazie Federica!
|
|
| agree |
traduc-IT
: o "incantevoli", sebbene si usi di più per i paesaggi.
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
valeriapasva
: "case e dimore da sogno"
1 day 4 hrs
|
|
Grazie!
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
seducenti
da sogno
io propongo "da sogno" che mantiene il significato del testo di partenza ed è anche corretto in italiano!
| neutral |
Alessandra Zuliani
: Scusa la segnalazione, forse ti è fuggito che la risposta "da sogno" è già stata data.
1 hr
|
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Something went wrong...