English term
trigger point
3 +4 | omslagpunt | Ron Willems |
4 +2 | aanzet/aanleiding | Monique van Brandenburg |
3 | indicatie | Tina Vonhof (X) |
3 | juiste moment | Barend van Zadelhoff |
3 | schakelmoment | Gerard de Noord |
Feb 11, 2012 21:01: sindy cremer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ron Willems, Monique van Brandenburg, sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
omslagpunt
indicatie
juiste moment
'trigger' moet je volgens mij zien als wat door de manager wordt ervaren als een 'trigger' : hem beweegt tot, hem tot actie doet overgaan, e.d.
'point' lijkt te verwijzen naar het 'moment', het punt in het hier en nu, waarop, de manager tot actie moet overgaan
'bewegen tot' hoeft niet perse vertaald te worden als je kiest voor 'juiste moment' omdat dit er al op duidt dat men tot actie over zal gaan en de actie ook onmiddelijk na 'juiste moment' in de zin wordt genoemd
schakelmoment
aanzet/aanleiding
agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
Thanks Tina
|
|
agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
5 hrs
|
Dank je, Machteld
|
Something went wrong...