Feb 12, 2012 20:17
12 yrs ago
niemiecki term
Pigmentanreibung
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Poligrafia
Druckfarben
Die Pigmentpasten ... sind wasserbasierende, hochkonzentrierte, fließfähige und viskositätsstabile Pigmentanreibungen von organischen Pigmenten.
Nie mam jakos pomyslu.... Anreiben to rozcierac... Dyspersje?
Nie mam jakos pomyslu.... Anreiben to rozcierac... Dyspersje?
Proposed translations
(polski)
| 4 | mieszanka pigmentowa |
Olaniza
|
| 4 | proszek pigmentowy |
Dariusz Rabus
|
Change log
Feb 12, 2012 20:38: nikodem changed "Language pair" from "angielski > polski" to "niemiecki > polski"
Proposed translations
11 godz.
Selected
mieszanka pigmentowa
oczywiście jest to proszek, ale tutaj w tym kontkeście pasuje mi bardziej mieszanka, tym bardziej że potem jest "von organischen Pigmenten".
a w chemii (zresztą na pewno sam dobrze wiesz) "Anreibung" używa się jako "Mischung": ..."Sie werden daher in fester Form mit den in Tabelle 9-7 angegebenen Salzen vermischt (man spricht hierbei von einer „Anreibung")"
zob. również:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...
a w chemii (zresztą na pewno sam dobrze wiesz) "Anreibung" używa się jako "Mischung": ..."Sie werden daher in fester Form mit den in Tabelle 9-7 angegebenen Salzen vermischt (man spricht hierbei von einer „Anreibung")"
zob. również:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
1 godz.
Dariusz Rabus
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Übung macht den Meister!
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki, and 1 more.
proszek pigmentowy
Z ucierania powstaje proszek i następnie robi się pastę.
Discussion