Feb 14, 2012 18:42
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Tammi Lm (X)
en bout de panne
FVA
Not for points
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pour revenir à la situation du ponton, il se trouve près de l'entrée du port. Le bateau est quasiment ***en bout de panne***, subissant peu les remous créés par les bateaux entrant ou sortant du port.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | all'estremità del pontone |
Françoise Vogel
|
| 4 | all'estremità del pontile /dei pontili |
elysee
|
Proposed translations
+2
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
all'estremità del pontone
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 18:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
o pontile
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-14 18:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
o pontile
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
48 mins
all'estremità del pontile /dei pontili
bateaux stationnés sur la panne
=
imbarcazioni ormeggiate in panne ai pontili
dunque qui :
en bout de panne
= all'estremità del pontile /dei pontili
=
imbarcazioni ormeggiate in panne ai pontili
dunque qui :
en bout de panne
= all'estremità del pontile /dei pontili
Something went wrong...