Feb 15, 2012 17:32
12 yrs ago
3 viewers *
English term
fuel
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- You can make fuel from stinky old fruit and veg?
- Idubitably. Any fuel knows that.
w tym kontekscie 'fuel' znaczy glupek ale problem w tym, ze to tez homonim. ( drugie zdanie, bo w pierwszym chodzi o paliwo, bio paliwo)
czy to znaczy, ze mamy tu do czynienia z translation gap i nie da sie nic zrobic by nie stracic fajnego zartu?
- Idubitably. Any fuel knows that.
w tym kontekscie 'fuel' znaczy glupek ale problem w tym, ze to tez homonim. ( drugie zdanie, bo w pierwszym chodzi o paliwo, bio paliwo)
czy to znaczy, ze mamy tu do czynienia z translation gap i nie da sie nic zrobic by nie stracic fajnego zartu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | olej |
Jarosław Hirny-Budka
|
| 3 +2 | głąb |
Rafal Korycinski
|
| 3 +2 | fjul |
Mariusz Stepien
|
| 3 +2 | tu: warzywo |
Kjub
|
| 3 +1 | opał |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 1 +1 | żarty |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
+3
1 day 8 hrs
Jarosław Hirny-Budka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
fast and flexible
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
olej
to jeszcze takie pomyślik :)
- Można zrobić olej napędowy ze starych owoców i warzyw?
- Jasne, trzeba zupełnie nie mieć oleju w głowie, by tego nie wiedzieć.
- Można zrobić olej napędowy ze starych owoców i warzyw?
- Jasne, trzeba zupełnie nie mieć oleju w głowie, by tego nie wiedzieć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
opał
każdy przypał wie o tym
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Dobre!
3 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Nie wiem, czy dobre, bo "przypał" coś innego znaczy: http://www.miejski.pl/slowo-Przypał . Poza tym opał do samochodu to też nie bardzo. || OK, "przypał" się nada, ale tu jednak nie chodzi o opał (wiem, że "fuel" ma takie znaczenie, ale nie tutaj).
3 hrs
|
|
Przypał to też coś głupkopodobnego - popatrz na wyniki dla "ty przypale", fuel to też opał patrz angielskie "fuel payments/benefits" dla seniorów
|
+1
6 hrs
żarty
- Paliwo ze starych warzyw i innych zgniłków? To chyba żarty?
- Nie, do żarcia one się już nie nadają.
No wiem, takie sobie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 00:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
- Auto napędzane zgniłkami? To nie wypali.
- Nie ma wypalić, tylko zapalić.
Ja nie wiem, jak daleko wolno odchodzić od oryginału. :)
- Nie, do żarcia one się już nie nadają.
No wiem, takie sobie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-16 00:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
- Auto napędzane zgniłkami? To nie wypali.
- Nie ma wypalić, tylko zapalić.
Ja nie wiem, jak daleko wolno odchodzić od oryginału. :)
+2
7 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
głąb
Można wyprodukować paliwo ze zgniłych owoców i śmierdzących głąbów?
Niewątpliwie! Każdy głąb o tym wie.
taka sobie propozycja...
Niewątpliwie! Każdy głąb o tym wie.
taka sobie propozycja...
+2
7 hrs
Mariusz Stepien
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
fjul
- Czy samochód pojedzie na zgniłych warzywach i owocach?
- Jechać to to na pewno będzie.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-02-16 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
("jechać" to jeden z synonimów "śmierdzieć")
- Jechać to to na pewno będzie.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-02-16 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
("jechać" to jeden z synonimów "śmierdzieć")
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: Bardzo fajne!
10 hrs
|
|
Cheerio :)
|
|
| agree |
M.A.B.
12 hrs
|
|
Cheerio :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: To jest odwracanie sytuacji - przecież osoba mówiąca "Indubitably. Any fuel knows that." broni swojej racji - tymczasem "Jechać to to na pewno będzie." byłoby krytyką własnego poglądu/zdania. || Może i racja.
17 hrs
|
|
To jest żart, nie merytoryczna dyskusja. Fun factor przede wszystkim.
|
+2
4 hrs
tu: warzywo
Tak mi się pomyślało, jest nawet parę trafień w sieci.
- To można zrobić paliwo ze zgniłych, śmierdzących owoców i warzyw?
- Oczywiście. Trzeba być warzywem, żeby tego nie wiedzieć.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-16 11:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/8a8c3or
- To można zrobić paliwo ze zgniłych, śmierdzących owoców i warzyw?
- Oczywiście. Trzeba być warzywem, żeby tego nie wiedzieć.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-16 11:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/8a8c3or
Reference:
Note from asker:
| nice one:) bardzo mi sie podoba, wielkie dzieki:) |
Peer comment(s):
| agree |
akkek
11 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| neutral |
Rafal Korycinski
: Bycie warzywem kojarzy mi się raczej z paraliżem i śpiączką, niż głupotą, ale nie jestem wyroczną - może inni mają odmienne skojarzenia.
13 hrs
|
|
Oczywiście, takie jest główne znaczenie. Tutaj chodzi o złośliwość, wetknięcie szpili. Być warzywem = nie myśleć, wegetować intelektualnie. Paraliż intelektualny, śpiączka mózgu.
|
|
| neutral |
Mariusz Stepien
: Mam dokładnie takie skojarzenie, jak Rafał K.
13 hrs
|
|
Oczywiście, takie jest główne znaczenie. Tutaj chodzi o złośliwość, wetknięcie szpili. Być warzywem = nie myśleć, wegetować intelektualnie. Paraliż intelektualny, śpiączka mózgu.
|
|
| agree |
Polangmar
20 hrs
|
|
Dzięki!
|
Something went wrong...