Feb 18, 2012 14:01
12 yrs ago
English term
rope stack
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
Dans une description pour un site de bijoux en ligne :
Round Citrine Rope Stack Ring
Merci de votre aide!
Round Citrine Rope Stack Ring
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
4 +1 | anneau Stack (empilable) motif torsadé | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
anneau Stack (empilable) motif torsadé
"Bague Di Giorgio, Funky Rings, anneau, motif Torsadé, en argent"
http://www.ronde-des-bijoux.com/6268-bague-funky-rings-torsa...
http://www.ronde-des-bijoux.com/6268-bague-funky-rings-torsa...
Peer comment(s):
agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: rope stack [ring]: [bague] empilable au motif torsadé. A noter que "torsadé" semble aussi se dire: colonne torsadée: cabled column; pull torsadé: cable(-knit ou -stitch) sweater.
17 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"STACK RING:
A ring designed to be "stacked" or worn in multiples on one finger.
http://www.25karats.com/jewelry-glossary?definition=Stack ri...
http://www.google.fr/search?q=stackable ring&hl=fr&prmd=imvn...
"http://www.astleyclarke.com/uk/rings/create-your-own-stackin...
Stacking Rings by Astley Clarke, Use our new bespoke ring stack to create your very own stack of Astley Clarke Colour Rings. Choose from beautifully designed ..."
Vous voyez, des bagues qui peuvent s'accrocher les unes aux autres, comme ici :
http://www.theshoppingchannel.com/Gems-In-Silver/Rings/Sterl...
Il me semble que ça doit se référer à l'anneau qui est soit torsadé, soit lisse.
incohérent : collier - collier à clipser, "oui c'est ça".
(cf. "Refine by
+ Brand"
dans la colonne de gauche) :
http://www.stackring.com/ready-made-stack-rings
Ceci dit, s'il s'agissait d'une marque déposée / registered trademark, elle serait affublée du symbole ® et non ©, je suppose. Ils s'agit peut-être d'un classement abusif/erroné ici.
A noter que les Stack Ring Co rings peuvent être soit les anneaux individuels empilables (astucieux concept de marketing pour faire acheter plus de bagues - fallait y penser!) (cf. "individual rings"), soit des "ready-made stacks", comme indiqué dans le haut de la colonne de gauche de ladite page web !
A noter aussi que pour qu'il s'agisse d'une marque (ou d'un concept protégé), il faut qu'il y ait "Co" derrière, auquel cas il faudrait laisser Stack Ring Co avec majuscules, comme nom propre.
Ici il semble qu'il s'agisse bien du nom commun.
La photo devrait déterminer s'il s'agit d'un empilement d'anneaux (ou de baques) ou d'anneaux (ou baques) empilables !
"Stack Ring Co© offers you a magical range of interchangeable stack rings.
Each ring is made of 92.5 sterling silver and plated with rhodium, which is a rare metal and makes our ***stack rings*** reflective in appearance and more durable.
The collection has been carefully designed with you in mind. ***Design your own unique stack by mix and matching your rings***."
=> Il s'agit donc d'un concept, d'une création artistique qui fait l'objet d'un copyright, comme l'indique le symbole ©.
Grand Robert de la langue française 2012:
"copyright [kɔpiʀajt] n. m.
ÉTYM. 1878; mot angl., « droit (right) de copie ».
◆ Droit exclusif que détient un auteur ou son représentant d'exploiter pendant une durée déterminée une œuvre littéraire ou artistique. Le copyright est obligatoire dans les pays ayant adhéré à la Convention universelle sur le droit d'auteur (symb. : ©).
Dépôt de copyright.
Le copyright de ce livre appartient à tel éditeur, mais il est diffusé, vendu par tel autre.
La mention de copyright doit figurer sur chaque exemplaire d'un livre, sur la page de titre ou au verso."
citrine ['sɪtrɪn] noun: /Mineralogy/ ▶ citrine f
-----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Citrine :
"La citrine est une variété de quartz, dont la couleur jaune est due à la présence d'infimes quantités d'oxydes de fer dans le minéral.
La citrine se trouve assez rarement à l'état naturel. Le plus souvent il s'agit d'améthyste chauffée qui prend une couleur jaune au lieu de violette."
Stack Ring Co - SRSTK0009M - Bague Femme - Argent 925/1000 - Oxyde de zirconium - T 53 http://www.shopwiki.fr/l/Stack-Ring-Co-~-SRSTK0009M-~-Bague-...
Pas une marque : stack of rings