Feb 20, 2012 15:13
12 yrs ago
Engels term

Bundle software

Engels naar Nederlands Techniek IT (informatietechnologie)
Kan men in het Nederlands spreken van software bundelen of bestaat hiervoor een betere term?
Gaat hier over software bundelen op een aangepaste werkbalk bijvoorbeeld
Proposed translations (Nederlands)
4 +5 software bundelen

Discussion

John Sno Jun 30, 2012:
Gebundelde software en software gebundeld met een pc komen vaak voor. Software bundelen komt niet vaak of helemaal niet voor.
Dietger Houben Feb 21, 2012:
Sure, but as the asker specifies 'Gaat hier over software bundelen op een aangepaste werkbalk', this cannot be the meaning of 'bundelen' here.
Carolien Hermans Feb 21, 2012:
n the software industry, bundled software is software distributed with another product such as a piece of computer hardware or other electronic device, or a group of software packages which are sold together. A software suite is an example of bundled software, as is software which is pre-installed on a new computer.
Dietger Houben Feb 20, 2012:
Hm... Ik denk in dat geval dat er niets mis is met 'bundelen'. Je kunt eventueel ook 'samenvoegen' gebruiken.
Maya Daneels (asker) Feb 20, 2012:
Dag Dietger :-)
Het gaat hier enkel om keywords...
Dietger Houben Feb 20, 2012:
Dag Maya :) Kun je even de referentiezin in de brontaal posten?

Proposed translations

+5
7 min
Selected

software bundelen

Geen enkel probleem om dit zo 1-op-1 te vertalen.
Peer comment(s):

agree Jan Willem van Dormolen (X) : Helemaal goed.
1 min
agree Lan Trans (X)
29 min
agree Michel de Ruyter
41 min
agree Jack den Haan
1 uur
agree Masami Striezenau
9 uren
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt voor de bevestiging"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search