Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im Erwerb des anderen hat ein,... Ehegatte mitzuwirken
Spanish translation:
Un cónyuge debe contribuir en el sustento del otro,...
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Feb 22, 2012 13:04
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Im Erwerb des anderen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Im Erwerb des anderen hat ein Ehegatte mitzuwirken, soweit ihm dies zumutbar, es nach den Lebensverhältnissen der Ehegatten üblich und nicht anderes vereinbart ist.
Se trata de un artículo de la Ley de matrimonio austríaca. Cualquier ayuda para la comprensión del artículo es bienvenida.
Se trata de un artículo de la Ley de matrimonio austríaca. Cualquier ayuda para la comprensión del artículo es bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver traducción |
Javier Munoz
|
| 3 | véase abajo |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
Ver traducción
Im Erwerb des anderen hat ein Ehegatte mitzuwirken, soweit ihm dies zumutbar, es nach den Lebensverhältnissen der Ehegatten üblich und nicht anderes vereinbart ist.
Un cónyuge debe contribuir en el sustento del otro, siempre que para éste sea razonable, así como habitual en las condiciones de vida de los cónyuges y siempre que no se acuerde lo contrario (o algo diferente).
Un opción más.
Un saludo,
Javier
Un cónyuge debe contribuir en el sustento del otro, siempre que para éste sea razonable, así como habitual en las condiciones de vida de los cónyuges y siempre que no se acuerde lo contrario (o algo diferente).
Un opción más.
Un saludo,
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier! Y muy bien expresado!"
45 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
véase abajo
entiendo que:
un cónyuge debe ayudar al otro a obtener ingresos (ganancias) en la medida de lo aceptable, si lo dicho es conforme a los hábitos de vida de los cónyuges y si no se acuerda lo contrario.
¡Un saludo!
un cónyuge debe ayudar al otro a obtener ingresos (ganancias) en la medida de lo aceptable, si lo dicho es conforme a los hábitos de vida de los cónyuges y si no se acuerda lo contrario.
¡Un saludo!
Something went wrong...