Feb 27, 2012 12:12
12 yrs ago
Polish term
szew technologiczny
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"W większości szczeliny pojawiły się na tzw. szwach technologicznych czyli w takich miejscach podbudowy asfaltowej ,gdzie kończy się odcinek asfaltu ułożony jednego dnia a zaczyna kolejny, układany następnego dnia".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | junta de construcción / junta de hormigonado / junta fría |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+1
41 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
junta de construcción / junta de hormigonado / junta fría
1) Wg Polsko - Angielskiego Słownika Budownictwa Infrastruktury i Wyposażenia:
szew roboczy (inaczej przerwa robocza, przerwa technologiczna) - construction joint
2) construction joint na hiszpański wg English - Spanish Dictionary Word Magic Soft: junta de construcción, junta de hormigonado, junta fría (źródło: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/construction ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-27 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hiszpańska definicja tego pojęcia:
unta de Construcción
"cat.: junt de construcció f.; eng.: construction joint
f. Es la junta obtenida en las sucesivas e inevitables fases de la construcción, que no han de quedar vistas ni han de variar la organización resistente de una fábrica.
También se la denomina Junta de Interrupción"
(źródło: http://www.construmatica.com/construpedia/Junta_de_Construcc...
Rodzaje szwów:
"Junta de Dilatación
La Junta de Dilatación es un elemento que permite los movimientos relativos entre dos partes de una estructura o entre la estructura y otras con las cuales trabaja.
Tipos de Juntas
Existen diferentes tipos de juntas, a saber:
Junta por Discontinuidad de Diseño
Estas juntas tienen movimientos poco apreciables. Por ejemplo: juntas entre marcos de ventanas y puertas.etc
Junta de Construcción
Las juntas de construcción son las que se originan por interrupciones previstas o no en la puesta en obra.
De acuerdo al diseño estructural, estas juntas pueden ser:
Juntas monolíticas: de íntima unión entre los dos bloques.
Juntas de contracción o expansión.
Junta de Contracción
Las juntas de contracción evitan el agrietamiento de los elementos de la junta.
Junta de Expansión
Las juntas de expansión son aquellas que se forman en obra dejando una luz en toda su sección de la estructura entre elementos contiguos; para ello se emplean rellenos que permiten la expansión de esos elementos."
(źródło: http://www.construmatica.com/construpedia/Juntas_de_Dilataci...
szew roboczy (inaczej przerwa robocza, przerwa technologiczna) - construction joint
2) construction joint na hiszpański wg English - Spanish Dictionary Word Magic Soft: junta de construcción, junta de hormigonado, junta fría (źródło: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/construction ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-27 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hiszpańska definicja tego pojęcia:
unta de Construcción
"cat.: junt de construcció f.; eng.: construction joint
f. Es la junta obtenida en las sucesivas e inevitables fases de la construcción, que no han de quedar vistas ni han de variar la organización resistente de una fábrica.
También se la denomina Junta de Interrupción"
(źródło: http://www.construmatica.com/construpedia/Junta_de_Construcc...
Rodzaje szwów:
"Junta de Dilatación
La Junta de Dilatación es un elemento que permite los movimientos relativos entre dos partes de una estructura o entre la estructura y otras con las cuales trabaja.
Tipos de Juntas
Existen diferentes tipos de juntas, a saber:
Junta por Discontinuidad de Diseño
Estas juntas tienen movimientos poco apreciables. Por ejemplo: juntas entre marcos de ventanas y puertas.etc
Junta de Construcción
Las juntas de construcción son las que se originan por interrupciones previstas o no en la puesta en obra.
De acuerdo al diseño estructural, estas juntas pueden ser:
Juntas monolíticas: de íntima unión entre los dos bloques.
Juntas de contracción o expansión.
Junta de Contracción
Las juntas de contracción evitan el agrietamiento de los elementos de la junta.
Junta de Expansión
Las juntas de expansión son aquellas que se forman en obra dejando una luz en toda su sección de la estructura entre elementos contiguos; para ello se emplean rellenos que permiten la expansión de esos elementos."
(źródło: http://www.construmatica.com/construpedia/Juntas_de_Dilataci...
Example sentence:
Cuando el trabajo de fundición del concreto se suspenda hasta que este haya alcanzado su fraguado inicial, el punto donde se suspenda, será considerado como una junta de construcción dentro de lo posible, la localización de las juntas de construcción
La rehabilitación se ha completado con una capa de rodadura, con junta de construcción caliente, compuesta por una mezcla asfáltica tipo M10 y 3 cm de espesor, con betún modificado BM3c.
Something went wrong...