Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
処理落ち
English translation:
slowdown
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2012 05:20
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
処理落ち
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Animation (Game software)
アニメーションに限らずPCでアプリケーション等を操作している際に、画面がちらちらしたり、動きがカクカクしたりする 「処理落ち」 は、英語でどう言うのでしょう？何か特定の用語とかありますか？
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | slowdown |
MalteLaurids
|
| 4 | slow or choppy |
Randi Simons (X)
|
| 3 | processing omission |
cinefil
|
Proposed translations
+1
28 mins
MalteLaurids
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slowdown
Another possibility.
Reference はゲームに関するものですが、ゲームに限らず使えると思います。
frame rate issue/problem もあるようです。
Reference はゲームに関するものですが、ゲームに限らず使えると思います。
frame rate issue/problem もあるようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It helped:)"
11 mins
processing omission
http://www.hcn.zaq.ne.jp/rydeen/trizeal/technique.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-28 05:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
- A time display becomes quick or is slow.
It is the processing omission which occurs in the case of scrolling of -> screen. It is intense especially during P dash.
http://tasvideos.org/SiteHistory/MorimotoAboutSMBMovie.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-28 05:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
- A time display becomes quick or is slow.
It is the processing omission which occurs in the case of scrolling of -> screen. It is intense especially during P dash.
http://tasvideos.org/SiteHistory/MorimotoAboutSMBMovie.html
8 hrs
slow or choppy
Building on the answers suggested by others, particularly cinefil's reference to カクカク, I suggest "slow or choppy". If you google these words together you see them often used together to describe problems with display issues.
Reference comments
8 mins
Something went wrong...