Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2012 06:31
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
verpresst
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cestovni temelji
Durch den hohen Druck beim Verdichten werden Hohlräume entfernt und die verbundenen Teile werden so stark verpresst, dass eine optimale Tragkraft erwirkt wird.
radi se o česticama koje se miješaju s vezivom....
radi se o česticama koje se miješaju s vezivom....
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | injektiran |
Lucija Raković
|
| 4 | snažno pritisnuti |
Radic Vojislav
|
| 3 | verpressen- utisnuti |
SuzanaBi (X)
|
Proposed translations
1 hr
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
injektiran
kaže Trojezični građevinski da je verpressen = injektirati
pa onda ima Verpressloch (injekcijska bušotina), Verpressung (injektiranje), Verpressungsanschluss (priključak za injektiranje) itd.
isprva mi se činilo neobično i bila sam sklona misliti kao kolega, ali onda sam skužila da je riječ o česticama koje se miješaju s vezivom pa mi je postalo logično
injektiranje = Verpressung:
hrcak.srce.hr/file/15631
Primjena cementa pri injektiranju sedrenih materijala
Anwendung von Zement bei der Verpressung von Rauhwacke-Materialen
i još:
hrcak.srce.hr/file/10561
hrcak.srce.hr/file/14238
pa onda ima Verpressloch (injekcijska bušotina), Verpressung (injektiranje), Verpressungsanschluss (priključak za injektiranje) itd.
isprva mi se činilo neobično i bila sam sklona misliti kao kolega, ali onda sam skužila da je riječ o česticama koje se miješaju s vezivom pa mi je postalo logično
injektiranje = Verpressung:
hrcak.srce.hr/file/15631
Primjena cementa pri injektiranju sedrenih materijala
Anwendung von Zement bei der Verpressung von Rauhwacke-Materialen
i još:
hrcak.srce.hr/file/10561
hrcak.srce.hr/file/14238
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
snažno pritisnuti
snažno pritisnuti
(djelovi...)
(djelovi...)
1 day 2 hrs
verpressen- utisnuti
Ja bih uzela glagol utisnuti, meni osobno taj najviše odgovara.
Note from asker:
| hvala! |
Something went wrong...