Feb 28, 2012 11:18
12 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
ti coinvolge nel cuore e nella mente
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This is a video in which people explain how excited they are about being involved in an amateur skiing competition organized by the company they work for.
Proposed translations
(English)
| 3 | It gets the heart pumping and the brain ticking |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | touches both heart and mind |
Isabelle Johnson
|
| 4 | you get really caught up in it |
philgoddard
|
Proposed translations
47 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
It gets the heart pumping and the brain ticking
The point (I assume) being that it's not only fun and exciting but also mentally stimulating.
If the employee is saying it, then something like "It's a hearts and minds thing" wouldn't work, nor would anything involving "engagement", as that's what you'd expect to hear from one of the managers/organisers.
If the employee is saying it, then something like "It's a hearts and minds thing" wouldn't work, nor would anything involving "engagement", as that's what you'd expect to hear from one of the managers/organisers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
touches both heart and mind
Its the closest expression and there are examples on the web of its being used for publicity (eg the second of these):
octobia.wordpress.com/and-so-it-is/ - Traduci questa pagina
The nine topics cover everyday challenges in language that touches both heart and mind. I recorded these treatments over a several week period, at the ...
Ewelina Holdrege | LinkedIn
www.linkedin.com/in/ewelinaholdrege - Traduci questa pagina
Ithaca, New York Area - Senior Graphic Designer at Modern Marketing Concepts
Ewelina Holdrege's Summary. I'm a graphic designer & art director focused on creating smart, strategic and meaningful design that touches both heart and mind.
octobia.wordpress.com/and-so-it-is/ - Traduci questa pagina
The nine topics cover everyday challenges in language that touches both heart and mind. I recorded these treatments over a several week period, at the ...
Ewelina Holdrege | LinkedIn
www.linkedin.com/in/ewelinaholdrege - Traduci questa pagina
Ithaca, New York Area - Senior Graphic Designer at Modern Marketing Concepts
Ewelina Holdrege's Summary. I'm a graphic designer & art director focused on creating smart, strategic and meaningful design that touches both heart and mind.
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
you get really caught up in it
I think a less literal translation is called for.
Something went wrong...